1 00:00:17,901 --> 00:00:19,985 ♪ СИЯ ДАҚТАРЫ: Егер маған бәрібір болса 2 00:00:24,365 --> 00:00:28,243 ♪ Маған бәрібір болса 3 00:00:29,496 --> 00:00:33,749 ♪ Сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес 4 00:00:34,834 --> 00:00:39,004 ♪ Маған бәрібір болса 5 00:00:40,215 --> 00:00:44,218 ♪ Мен осылай сезінер ме едім? 6 00:00:45,386 --> 00:00:49,431 ♪ Егер бұл махаббат болмаса 7 00:00:51,184 --> 00:00:55,062 ♪ Сонда мен неге толқамын? 8 00:00:56,481 --> 00:01:02,236 ♪ Ал менің басымды не айналдырады айналып жүр 9 00:01:02,320 --> 00:01:07,115 ♪ Менің жүрегім тоқтап тұрғанда? 10 00:01:07,200 --> 00:01:10,828 ♪ Маған бәрібір болса 11 00:01:12,205 --> 00:01:15,749 ♪ Дәл солай болар ма еді? 12 00:01:17,669 --> 00:01:23,507 ♪ Менің әрбір намазым басталып, аяқталады ма? 13 00:01:23,591 --> 00:01:26,510 ♪ Тек сіздің атыңызбен? 14 00:01:28,179 --> 00:01:31,390 ♪ Ал мен сенімдімін 15 00:01:31,474 --> 00:01:37,354 ♪ Бұл салыстыруға келмейтін махаббат па? 16 00:01:39,023 --> 00:01:41,066 ♪ Осының бәрі рас болар ма еді 17 00:01:42,485 --> 00:01:47,573 ♪ Егер мен саған қамқор болмасам? 18 00:02:05,592 --> 00:02:07,593 Дюфресн мырза, 19 00:02:07,677 --> 00:02:11,930 болған қақтығысты сипаттаңыз өлтірілген түні әйеліңізбен бірге. 20 00:02:16,561 --> 00:02:18,687 Бұл өте ащы болды. 21 00:02:18,771 --> 00:02:23,191 Ол менің білгеніме қуанышты екенін айтты, оның айналасындағы барлық жасырын әрекетті жек көретінін ... 22 00:02:24,611 --> 00:02:28,155 Және ол Ренода ажырасқысы келетінін айтты. 23 00:02:28,239 --> 00:02:30,073 Сіздің жауабыңыз қандай болды? 24 00:02:30,158 --> 00:02:32,117 Мен оған бермеймін дедім. 25 00:02:32,201 --> 00:02:35,245 «Мен сені Ренода көргенше тозақта көремін». 26 00:02:35,330 --> 00:02:38,999 Бұл сіз қолданған сөздер еді, Дюфрен мырза, көршілеріңіздің айтуы бойынша. 27 00:02:40,126 --> 00:02:43,795 Егер олар солай айтса. Мен шынымен есімде жоқ. Мен ренжідім. 28 00:02:44,923 --> 00:02:48,425 Сіз ұрысып қалғаныңыздан кейін не болды әйеліңмен? 29 00:02:48,509 --> 00:02:50,427 Ол сөмкені жинады. 30 00:02:51,512 --> 00:02:54,681 Ол бару үшін сөмкені жинады ... Квентин мырза. 31 00:02:54,766 --> 00:02:57,059 Д.А.: Гленн Квентин. 32 00:02:57,143 --> 00:02:59,227 Snowdon Hills Country Club-тағы гольф шебері. 33 00:02:59,312 --> 00:03:03,190 Сіз тапқан адам сіздің әйеліңіздің сүйіктісі болды. 34 00:03:04,943 --> 00:03:06,318 Сіз оның соңынан ердіңіз бе? 35 00:03:07,570 --> 00:03:09,738 Мен алдымен бірнеше барға бардым. 36 00:03:09,822 --> 00:03:12,699 Кейін мен оларға қарсы тұру үшін оның үйіне бардым. 37 00:03:12,784 --> 00:03:16,370 Олар үйде болмады, сондықтан мен... сайлаушыларға тоқтадым, 38 00:03:16,454 --> 00:03:18,038 және күтті. 39 00:03:18,122 --> 00:03:20,332 Д.А.: Қандай ниетпен? 40 00:03:20,416 --> 00:03:22,209 ДЮФРЕСНЕ: Мен сенімді емеспін. 41 00:03:22,293 --> 00:03:24,503 Мен абдырап қалдым. 42 00:03:24,587 --> 00:03:26,254 Мас. 43 00:03:28,007 --> 00:03:31,009 Менің ойымша... көбіне мен оларды қорқытқым келді. 44 00:03:31,094 --> 00:03:34,346 Олар келгенде, сен үйге барып, оларды өлтірдің. 45 00:03:34,430 --> 00:03:37,516 Жоқ. Мен ес жидым. 46 00:03:37,600 --> 00:03:40,352 Мен көлікке қайта отырдым, мен оны ұйықтау үшін үйге келдім. 47 00:03:40,436 --> 00:03:43,897 Жол бойы мен тоқтадым, мен мылтығымды Король өзеніне лақтырдым. 48 00:03:43,982 --> 00:03:46,191 Мен бұл мәселеде өте анық болғанымды сезінемін. 49 00:03:46,275 --> 00:03:50,070 Менің бұлыңғыр болған жерім тазалау әйел келесі күні таңертең пайда болады 50 00:03:50,154 --> 00:03:55,826 және сіздің әйеліңізді сүйіктісімен төсекте тауып алады, .38 калибрлі оқтармен бұралған. 51 00:03:56,869 --> 00:04:01,123 Енді бұл сізге фантастикалық әсер қалдырады ма? кездейсоқтық, Дюфрен мырза, әлде мен ғана ма? 52 00:04:01,207 --> 00:04:03,041 (Сыбырлап) Иә, солай. 53 00:04:03,126 --> 00:04:09,214 Сонда да сіз мылтығыңызды лақтырғаныңызды айтасыз кісі өлтірулер болғанға дейін өзенге? 54 00:04:09,298 --> 00:04:13,093 - Бұл өте ыңғайлы. -Бұл шындық. 55 00:04:13,177 --> 00:04:17,889 Д.А.: Полиция сол өзенді сүйреп апарды үш күн жүріп, мылтық табылды. 56 00:04:17,974 --> 00:04:20,767 Демек, салыстыруға болмайды мылтығыңның арасында 57 00:04:20,852 --> 00:04:25,022 және алынған оқтар құрбандардың қанға боялған мәйіттері. 58 00:04:26,315 --> 00:04:29,192 Және бұл да... 59 00:04:29,277 --> 00:04:31,278 өте ыңғайлы. 60 00:04:31,362 --> 00:04:32,863 Дәл солай емес пе, Дюфрен мырза? 61 00:04:34,073 --> 00:04:36,324 Мен бұл қылмысқа кінәлі емеспін, сэр, 62 00:04:36,409 --> 00:04:39,995 Мен оны ыңғайсыз деп санаймын мылтық ешқашан табылмаған. 63 00:04:41,164 --> 00:04:43,248 ♪ СИЯ ДАҚТАРЫ: Егер маған бәрібір болса 64 00:04:47,170 --> 00:04:50,422 ♪ Мен бұған сенімдімін 65 00:04:50,506 --> 00:04:55,135 ♪ Махаббат салыстыруға келмейтін нәрсе ме... 66 00:04:57,346 --> 00:04:58,597 (Радионы өшіреді) 67 00:04:58,681 --> 00:05:01,600 Д.А.: Ханымдар мен мырзалар, Сіз барлық дәлелдерді естідіңіз. 68 00:05:01,684 --> 00:05:04,269 Қылмыс орнында бізде айыпталушы бар. 69 00:05:04,353 --> 00:05:06,188 Бізде із, шина іздері, 70 00:05:06,272 --> 00:05:10,317 жерге шашылған оқтар оның саусақ іздері, сынған бурбон бөтелкесі, 71 00:05:10,401 --> 00:05:12,527 саусақ іздері сияқты. 72 00:05:12,612 --> 00:05:14,279 Және бәрінен де, 73 00:05:14,363 --> 00:05:16,656 Бізде әдемі жас әйел мен оның сүйіктісі бар 74 00:05:16,741 --> 00:05:18,825 бір-бірінің құшағында өлі жатыр. 75 00:05:20,912 --> 00:05:23,163 Олар күнә жасады. 76 00:05:24,791 --> 00:05:28,794 Бірақ олардың қылмысы соншалықты үлкен болды өлім жазасына лайық бола ма? 77 00:05:29,962 --> 00:05:32,047 Енді сіз бұл туралы ойлағаныңызда ... 78 00:05:33,758 --> 00:05:36,259 ..бұл туралы ойланыңыз. 79 00:05:36,344 --> 00:05:38,887 Револьверде алты оқ бар. 80 00:05:38,971 --> 00:05:40,347 Сегіз емес. 81 00:05:40,431 --> 00:05:43,892 Мен бұл қызу қанды оқиға емес деп есептеймін құмарлықтың қылмысы. 82 00:05:43,976 --> 00:05:47,020 Мұны кешірмегенде түсінуге болар еді. 83 00:05:47,105 --> 00:05:49,731 Жоқ. Бұл кек болды... 84 00:05:49,816 --> 00:05:54,319 әлдеқайда қатыгез және суық қанды табиғат. Осыны қарастырыңыз. 85 00:05:54,403 --> 00:05:56,947 Әр жәбірленушіге төрт оқ. 86 00:05:57,031 --> 00:05:59,407 Алты емес, сегіз оқ атылды. 87 00:05:59,492 --> 00:06:03,411 Бұл оның мылтықты бос атқанын білдіреді, 88 00:06:03,496 --> 00:06:05,789 содан кейін қайта жүктеуді тоқтатты ... 89 00:06:06,874 --> 00:06:09,459 ..олардың әрқайсысын қайтадан атып алуы үшін. 90 00:06:09,544 --> 00:06:12,129 Бір ғашыққа қосымша оқ. 91 00:06:12,213 --> 00:06:14,256 Дәл басында. 92 00:06:14,340 --> 00:06:17,217 (Екеуі де ентігіп) 93 00:06:18,302 --> 00:06:23,223 Сіз мені ерекше мұздай сезінесіз және өкінбейтін адам, Дюфрен мырза. 94 00:06:23,307 --> 00:06:25,559 Саған қарау ғана менің қанымды суытады. 95 00:06:27,311 --> 00:06:30,272 Маған берілген билік арқылы Мэн штаты бойынша, 96 00:06:30,356 --> 00:06:33,900 Осымен сізге екі өмір бойы бас бостандығынан айыру жазасын өтеуді бұйырамын, артқа қарай. 97 00:06:34,986 --> 00:06:37,612 Сіздің құрбандарыңыздың әрқайсысы үшін бір. Солай болсын. 98 00:06:37,697 --> 00:06:39,781 (Түйінділер) 99 00:07:02,638 --> 00:07:04,306 Отыр. 100 00:07:08,352 --> 00:07:11,271 Біз сіздің файлыңыздан көреміз Сіз өмір бойына бас бостандығынан айыру жазасын 20 жыл өтедіңіз. 101 00:07:11,355 --> 00:07:12,939 Иә, сэр. 102 00:07:13,024 --> 00:07:15,483 Сіз өзіңізді қалпына келтірілгендей сезінесіз бе? 103 00:07:15,568 --> 00:07:17,777 Иә, сэр. Әрине, сэр. 104 00:07:19,405 --> 00:07:21,364 Айтайын дегенім, мен өз сабағымды алдым. 105 00:07:22,450 --> 00:07:25,702 Шынымды айтсам...Мен өзгерген адаммын. 106 00:07:29,415 --> 00:07:31,750 Мен енді қоғамға қауіпті емеспін. 107 00:07:31,834 --> 00:07:33,919 Бұл Құдайдың шынайы ақиқаты. 108 00:08:10,081 --> 00:08:12,874 Эй, Қызыл. Қалай өтті? 109 00:08:12,959 --> 00:08:15,585 Баяғы ескі сұмдық. Басқа күн. 110 00:08:15,670 --> 00:08:19,297 Иә. Мен сенің сезіміңді білемін. Мен келесі аптада бас тартуға дайынмын. 111 00:08:20,466 --> 00:08:23,051 Иә, өткен аптада мен қабылдамады. 112 00:08:23,135 --> 00:08:24,427 Болады. 113 00:08:24,512 --> 00:08:26,096 Эй, Қызыл. Маған палубаны соғыңыз. 114 00:08:26,180 --> 00:08:29,557 Менің бетімнен кет, солай ма, адам? Сізде бес пакет болды. 115 00:08:29,642 --> 00:08:30,850 - Төрт. - Бес. 116 00:08:31,894 --> 00:08:35,438 ҚЫЗЫЛ: Мен сияқты алаяқ болуы керек Америкадағы кез келген түрмеде. 117 00:08:35,523 --> 00:08:37,440 Мен оны саған ала алатын жігітпін. 118 00:08:37,525 --> 00:08:40,652 Темекі, бір сөмке салқындатқыш - егер бұл сенікі болса - 119 00:08:40,736 --> 00:08:44,322 бір бөтелке бренди балаңыздың мектеп бітіруін тойлау үшін. 120 00:08:44,407 --> 00:08:46,741 Кез келген нәрсеге жақын, ақылға қонымды. 121 00:08:46,826 --> 00:08:49,119 Иә, сэр. Мен кәдімгі Сирс пен Робакпын. 122 00:08:49,203 --> 00:08:51,329 (Сирена жылайды) 123 00:08:53,457 --> 00:08:56,835 Сонымен, 1949 жылы Энди Дюфресн маған келгенде 124 00:08:56,919 --> 00:09:00,255 және менен Рита Хейвортты заңсыз алып өтуімді өтінді ол үшін түрмеге, 125 00:09:00,339 --> 00:09:02,424 Мен оған: «Мәселе жоқ» дедім. 126 00:09:44,508 --> 00:09:46,801 Энди Шоушенк түрмесіне келді 127 00:09:46,886 --> 00:09:51,014 1947 жылдың басында әйелін өлтіргені үшін және ол ұрып жатқан жігіт. 128 00:09:51,098 --> 00:09:55,393 Сырттай қарағанда ол вице-президент болған ірі Портленд банкі. 129 00:09:55,478 --> 00:09:57,479 Өзі сияқты жас адамға жақсы жұмыс. 130 00:09:57,563 --> 00:09:59,647 (Шапалақ пен ысқырық) 131 00:10:02,860 --> 00:10:04,527 Эй, Қызыл. 132 00:10:06,364 --> 00:10:08,281 (Ысқыру) 133 00:10:08,366 --> 00:10:10,533 (Еркектер қолдайды) 134 00:10:34,308 --> 00:10:36,393 (Еркектер айғайлап, мазақ етеді) 135 00:10:40,689 --> 00:10:44,234 Сіз ағылшын тілінде сөйлейсіз бе? Сіз бұл офицерге еріңіз. 136 00:10:53,869 --> 00:10:56,121 (Еркектер айғайлайды) 137 00:10:57,206 --> 00:11:01,584 Мен мұндай өкінішті үйінді көрген емеспін Менің өмірімде м-м-м-м-м-құрт боқтығы. 138 00:11:01,669 --> 00:11:03,753 АДАМ: Эй, балық! Мұнда кел. 139 00:11:18,811 --> 00:11:21,688 (Айқайлау) - Жүр, балық. 140 00:11:27,153 --> 00:11:29,070 Бүгін бәс тігуге бола ма, Red? 141 00:11:29,155 --> 00:11:31,156 Түтіндер немесе тиындар? Жақсырақ таңдау. 142 00:11:31,240 --> 00:11:33,032 Темекі шегеді. Мені екіге қалдырыңыз. 143 00:11:33,117 --> 00:11:35,160 Жарайды. Сіздің атыңыз кім? 144 00:11:35,244 --> 00:11:38,538 Анау бір қап боқ... майданнан сегізінші. 145 00:11:38,622 --> 00:11:39,789 Ол бірінші болады. 146 00:11:39,874 --> 00:11:42,083 - Боқтық. Мен бұл әрекетті жасаймын. -Мен де. 147 00:11:42,168 --> 00:11:44,419 Шылым шегетін шығарсың, балам. Айта берейін. 148 00:11:44,503 --> 00:11:46,421 Хейвуд, сен өте ақылдысың, сен оны атайсың. 149 00:11:46,505 --> 00:11:49,007 Мен...т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-мүйізді. 150 00:11:49,091 --> 00:11:52,469 Алдыңғы жақтан бесінші. Мені төрттен бір палубаға қойыңыз. 151 00:11:52,553 --> 00:11:55,430 (Еркектер айғайлайды) - Жаңа балық! 152 00:11:55,514 --> 00:11:59,601 Бүгін жаңа піскен балық! Біз оларды итермелеп жатырмыз! 153 00:11:59,685 --> 00:12:03,938 ҚЫЗЫЛ: Мойындауым керек, мен Энди туралы көп ойламадым, мен оған бірінші рет көзім түсті. 154 00:12:04,023 --> 00:12:07,525 Оны қатты жел соғып кететін сияқты. 155 00:12:07,610 --> 00:12:09,903 Бұл адам туралы менің алғашқы әсерім болды. 156 00:12:09,987 --> 00:12:11,696 АДАМ: Не дейсің, Қызыл? 157 00:12:11,780 --> 00:12:15,033 Сол биік сусын күміс қасықпен есесін жоғары көтеріп. 158 00:12:15,117 --> 00:12:17,285 Әлгі жігіт? Ешқашан болмайды. 159 00:12:17,369 --> 00:12:18,495 Он темекі. 160 00:12:18,579 --> 00:12:19,746 Бұл бай ставка. 161 00:12:19,830 --> 00:12:22,040 Жарайды. Менің қателескенімді кім дәлелдейді? 162 00:12:22,124 --> 00:12:24,209 Хейвуд? Джиггер? 163 00:12:24,293 --> 00:12:25,752 Скит? 164 00:12:25,836 --> 00:12:28,046 Флойд? 165 00:12:28,130 --> 00:12:30,256 Төрт батыр жан. 166 00:12:30,341 --> 00:12:33,176 ТАННОЙ: Кешке санау үшін ұяшық блоктарына оралыңыз. 167 00:12:33,260 --> 00:12:35,762 Барлық тұтқындар камераларыңызға оралады. 168 00:12:56,867 --> 00:12:58,952 Оңға бұрылыңыз. Көз алды. 169 00:13:12,383 --> 00:13:15,385 Бұл Мистер Хэдли. Ол гвардия капитаны. 170 00:13:15,469 --> 00:13:17,637 Мен күзетші Нортон мырзамын. 171 00:13:17,721 --> 00:13:20,223 Сіз сотталған қылмыскерлерсіз. 172 00:13:20,307 --> 00:13:22,642 Сондықтан олар сені маған жіберді. 173 00:13:22,726 --> 00:13:24,352 Бірінші ереже: 174 00:13:24,436 --> 00:13:26,312 Күпірлік жоқ. 175 00:13:26,397 --> 00:13:29,941 Мен Жаратқан Иенің есімін бекер атамаймын менің түрмеде. 176 00:13:30,025 --> 00:13:31,401 Басқа ережелер... 177 00:13:31,485 --> 00:13:33,194 жүріп бара жатқанда түсінесіз. 178 00:13:33,279 --> 00:13:35,071 Сұрақтарыңыз бар ма? 179 00:13:35,155 --> 00:13:36,364 Қашан тамақтанамыз? 180 00:13:44,873 --> 00:13:47,041 ХЭДЛИ: Біз жейсің десе, жейсің! 181 00:13:47,126 --> 00:13:50,503 Біз сені боқ деп айтсақ, сен боқсың, ал біз сійесің десек, сен сийесің. 182 00:13:50,588 --> 00:13:53,464 Түсінесің бе, құрт-құмырсқа ана? 183 00:13:53,549 --> 00:13:54,841 Аархх! 184 00:13:54,925 --> 00:13:56,884 Аяғыңда. 185 00:13:56,969 --> 00:13:58,761 НОРТОН: Мен екі нәрсеге сенемін. 186 00:13:58,846 --> 00:14:01,723 Тәртіп және Киелі кітап. 187 00:14:01,807 --> 00:14:03,641 Мұнда сіз екеуін де аласыз. 188 00:14:04,768 --> 00:14:07,395 Жаратқанға сенім арт. 189 00:14:07,479 --> 00:14:09,355 Сенің есегің маған тиесілі. 190 00:14:11,442 --> 00:14:13,526 Шоушенкке қош келдіңіз. 191 00:14:18,657 --> 00:14:20,074 Оларды шешіңіз. 192 00:14:25,331 --> 00:14:27,206 Айналыңыз. 193 00:14:33,631 --> 00:14:35,965 Бұл жеткілікті. 194 00:14:36,050 --> 00:14:38,801 Тордың соңына қарай жылжытыңыз. 195 00:14:38,886 --> 00:14:40,261 Айналыңыз. 196 00:14:40,346 --> 00:14:41,596 Оны тоздырыңыз. 197 00:14:42,806 --> 00:14:44,682 Айналыңыз. 198 00:14:47,269 --> 00:14:50,438 Тордан шығып, солға қарай жүріңіз. Киім мен Киелі кітапты алыңыз. 199 00:14:50,522 --> 00:14:52,065 Келесі адам. 200 00:14:54,193 --> 00:14:57,362 Оңға. Дұрыс, дұрыс, дұрыс. 201 00:14:57,446 --> 00:14:58,988 Солға, солға... 202 00:14:59,073 --> 00:15:03,242 ҚЫЗЫЛ: Бірінші түн ең қиын. Оған күмән жоқ. 203 00:15:03,327 --> 00:15:06,454 Олар сені ішке кіргізеді, Туған күндегідей жалаңаш, 204 00:15:06,538 --> 00:15:10,625 терінің күйіп қалуы және жартылай соқыр олар саған лақтыратын ақымақ боқтан. 205 00:15:10,709 --> 00:15:13,670 Олар сені сол камераға салғанда, 206 00:15:13,754 --> 00:15:16,422 және бұл барлар үйге соғылады ... 207 00:15:16,507 --> 00:15:19,258 сол кезде оның шын екенін білесің. 208 00:15:19,343 --> 00:15:22,679 Ескі өмір көзді ашып-жұмғанша ұшып кетті. 209 00:15:22,763 --> 00:15:23,971 Ештеңе қалмады, 210 00:15:24,056 --> 00:15:26,766 бірақ бұл туралы ойлау үшін әлемдегі барлық уақытта. 211 00:15:28,018 --> 00:15:31,771 Жаңа балықтардың көпшілігі ақылсыздыққа жақындайды бірінші түн. 212 00:15:31,855 --> 00:15:35,149 Біреу үнемі жылай береді. 213 00:15:35,234 --> 00:15:37,694 Әр жолы болады. 214 00:15:37,778 --> 00:15:39,862 Жалғыз сұрақ: 215 00:15:39,947 --> 00:15:41,364 Ол кім болады? 216 00:15:42,449 --> 00:15:45,034 Менің ойымша, бұл кез келген сияқты бәс тігу үшін жақсы нәрсе. 217 00:15:46,954 --> 00:15:49,038 Менде Энди Дюфреснде ақша болды. 218 00:15:58,674 --> 00:16:00,299 Жарық сөнеді! 219 00:16:00,384 --> 00:16:03,052 (Жарық қосқыштарын басу) 220 00:16:20,821 --> 00:16:23,906 ҚЫЗЫЛ: Бірінші түнім есімде. 221 00:16:23,991 --> 00:16:26,075 Баяғыда сияқты. 222 00:16:27,619 --> 00:16:30,079 Жігіт: Ю-у-у! 223 00:16:30,164 --> 00:16:32,665 Эй, балық. 224 00:16:32,750 --> 00:16:35,793 Балық, балық, балық, балық, балық. 225 00:16:35,878 --> 00:16:39,797 -Балам, қараңғыдан қорқасың ба? - Саған бұл жер ұнады, жаңа балық? 226 00:16:39,882 --> 00:16:42,216 Тілейсің сенің әкең анаңды ешқашан ұрмаған. 227 00:16:42,301 --> 00:16:46,304 Балық! О, мен шошқа етін алғым келеді. О, иә! 228 00:16:46,388 --> 00:16:51,434 Мынаны түсіріп жатырсың ба, жаңа балық? Кейін викторина болады! 229 00:16:51,518 --> 00:16:54,896 - Ішіңді шығарып, маған бір қарашы! - Шш! Оны төмен түсіріңіз. 230 00:16:54,980 --> 00:16:58,316 ҚЫЗЫЛ: Ұлдар үнемі балық аулауға барады алғаш рет келгендермен. 231 00:16:58,400 --> 00:17:00,443 Олар біреуді ішке кіргізбейінше жұмыстан кетпейді. 232 00:17:00,527 --> 00:17:03,029 (Фондағы ерлер сыбырлайды) 233 00:17:03,113 --> 00:17:05,615 Эй, майлы асс. 234 00:17:05,699 --> 00:17:07,366 Майлы есек. 235 00:17:08,577 --> 00:17:11,037 Менімен сөйлесші, балам. 236 00:17:11,121 --> 00:17:13,831 Мен сенің сонда екеніңді білемін. Мен сенің тыныс алғаныңды естимін. 237 00:17:13,916 --> 00:17:16,834 Тыңдамайсың ба, мына нәжістерді. Мені естисің бе? 238 00:17:16,919 --> 00:17:19,003 Бұл жер соншалықты жаман емес. 239 00:17:19,087 --> 00:17:20,713 Мен саған не айтамын. 240 00:17:21,882 --> 00:17:25,051 Мен сенімен таныстырамын. Өзіңізді үйдегідей сезініңіз. 241 00:17:25,135 --> 00:17:27,720 Мен бірнеше үлкен ескі бұқаларды білемін 242 00:17:27,805 --> 00:17:30,765 бұл жай ғана танысуды қалайды. 243 00:17:30,849 --> 00:17:34,268 Әсіресе үлкен, ақ, м-м-сенің бөкселерің. 244 00:17:34,353 --> 00:17:36,270 Құдай! 245 00:17:36,355 --> 00:17:37,855 Мен мұнда емеспін! 246 00:17:37,940 --> 00:17:39,357 Жігіт: Бізде жеңімпаз бар! 247 00:17:39,441 --> 00:17:41,192 Семіз есек: Мен үйге барғым келеді! 248 00:17:41,276 --> 00:17:43,110 Және бұл мұрнындағы майлы есек! 249 00:17:43,195 --> 00:17:46,364 Ей, бұл семіз жігіт! Бұл семіз жігіт! 250 00:17:46,448 --> 00:17:50,284 Жаңа піскен балық! Жаңа піскен балық! Жаңа піскен балық! 251 00:17:50,369 --> 00:17:53,079 Семіз есек: Мен мұнда емеспін! 252 00:17:53,163 --> 00:17:54,372 БАРЛЫҒЫ: Жаңа балық! 253 00:17:54,456 --> 00:17:57,792 Мен үйге барғым келеді. Мен анамды қалаймын. 254 00:17:57,876 --> 00:18:00,878 АДАМ: Менде сенің анаң бар еді. Ол соншалықты керемет емес еді. 255 00:18:00,963 --> 00:18:02,463 (Ер адамдар ән айтады) Жаңа балық! 256 00:18:02,548 --> 00:18:04,215 (Есік ашылады) 257 00:18:04,299 --> 00:18:07,093 Мәсіх деген не деген бұл бақытты жылқы бок? 258 00:18:07,177 --> 00:18:09,887 Ол Жаратқан Иенің есімін бекерге алды. Мен күзетшіге айтамын. 259 00:18:09,972 --> 00:18:11,472 Менің таяқшаммен есегіңді көтер! 260 00:18:11,557 --> 00:18:13,224 Семіз есек: Мені бұл жерден кетіңіз! 261 00:18:13,308 --> 00:18:16,686 Сіздің ақауыңыз қандай, Сіз маймылдың семіз бөшкесінсіз бе? 262 00:18:16,770 --> 00:18:17,937 Семіз есек: Өтінемін... 263 00:18:18,021 --> 00:18:20,064 Мен мұнда болмауым керек. 264 00:18:20,148 --> 00:18:21,524 Мен емес! 265 00:18:21,608 --> 00:18:24,068 Мен үшке дейін санамаймын, тіпті біреуін де санамаймын. 266 00:18:24,152 --> 00:18:26,445 Жап аузыңды, әйтпесе мен саған бесік жырын айтамын! 267 00:18:26,530 --> 00:18:28,364 (Сыбырлап) Тыныш, жігіт. Ауызыңды жап. 268 00:18:28,448 --> 00:18:29,740 Қате болды! 269 00:18:29,825 --> 00:18:32,994 Сіз түсінбейсіз. Мен бұл жерде болмауым керек! 270 00:18:33,078 --> 00:18:34,161 Сол ұяшықты ашыңыз. 271 00:18:34,246 --> 00:18:38,416 ЕР: Мен де емес. Сіз бұл жерді түрме сияқты басқарасыз! 272 00:18:45,883 --> 00:18:47,925 ХЭДЛИ: Қаншық баласы. 273 00:18:48,010 --> 00:18:49,886 (Дүйсік) 274 00:18:49,970 --> 00:18:52,013 (Қыңсылау) 275 00:18:52,097 --> 00:18:54,181 ТҰТМАҚ: Сабыр ет. 276 00:18:59,521 --> 00:19:01,188 (Yelps) 277 00:19:16,955 --> 00:19:20,333 Егер мен мұнда тышқанның лүпілдегенін естісем түннің қалған бөлігінде, 278 00:19:20,417 --> 00:19:24,086 Құдай мен ұлы Исаның атымен ант етемін, бәрің де емханаға барасыңдар. 279 00:19:24,171 --> 00:19:26,255 Мұндағы ең соңғы ана. 280 00:19:30,177 --> 00:19:33,846 Сенімді адамдарды шақырыңыз. Анау бөтелкені ауруханаға апарыңыз. 281 00:19:48,153 --> 00:19:52,865 ҚЫЗЫЛ: Оның буындағы алғашқы түні, Энди Дюфресн маған екі қорап темекі берді. 282 00:19:52,950 --> 00:19:55,826 Ол ешқашан дыбыс шығарған жоқ. 283 00:19:58,705 --> 00:20:00,790 (Қақпаның қоңырауы) 284 00:20:11,343 --> 00:20:14,595 Гвардия: Солтүстік 3-деңгей. Таза. 285 00:20:14,680 --> 00:20:16,847 2-деңгей Оңтүстік. Таза. 286 00:20:16,932 --> 00:20:18,808 3-деңгей Оңтүстік. Таза. 287 00:20:18,892 --> 00:20:20,851 1-деңгей Солтүстік... 288 00:20:20,936 --> 00:20:23,729 - Оңтүстік 1 деңгей. Таза. - 4-деңгей Оңтүстік. Таза. 289 00:20:23,814 --> 00:20:25,898 Шығаруға дайындалыңыз. 290 00:20:29,277 --> 00:20:31,362 САҚШЫ: Шығар! 291 00:21:24,249 --> 00:21:27,043 Мынаны жейсің бе? 292 00:21:27,127 --> 00:21:30,046 Мен бұл туралы жоспарламаған едім. 293 00:21:31,298 --> 00:21:32,339 Cіз қарсы емессіз бе? 294 00:21:39,681 --> 00:21:42,308 А... бұл жақсы және піскен. 295 00:21:47,064 --> 00:21:49,148 (Шырылдау) 296 00:21:53,904 --> 00:21:56,363 Джейк рахмет дейді. 297 00:21:56,448 --> 00:21:58,866 Ұясынан табақ дүкенінің жанынан құлап түсті. 298 00:22:01,119 --> 00:22:05,664 Мен оған қараймын ол ұшуға жеткілікті үлкен болғанша. 299 00:22:05,749 --> 00:22:07,541 О, жоқ, жоқ. Міне, ол келеді. 300 00:22:10,670 --> 00:22:14,590 Қайырлы таң, жігіттер. Қайырлы таң, солай емес пе? 301 00:22:14,674 --> 00:22:17,093 Неліктен таңның жақсы екенін білесіз, солай емес пе? 302 00:22:17,177 --> 00:22:19,595 Кәне. Оларды жерге қойыңыз. Мен олардың барлығының осында тұрғанын қалаймын, 303 00:22:19,679 --> 00:22:22,473 кішкентай хор желісі сияқты. 304 00:22:22,557 --> 00:22:24,642 Иә, мынаны қараңыз! 305 00:22:24,726 --> 00:22:27,603 - Мынаны қара. Уа, Раббым! - Мен бұл жігітке шыдай алмаймын. 306 00:22:27,687 --> 00:22:28,729 (Дем алады) 307 00:22:28,814 --> 00:22:31,482 Иә. Ричмонд, Вирджиния. 308 00:22:31,566 --> 00:22:33,651 - Менің есегімнен иіске! -Ол менің иісімді сезген соң. 309 00:22:33,735 --> 00:22:39,073 Ей, Ред, бұл өте ұят болды Сіздің атыңыздың соңғы келгені туралы, және бәрі. 310 00:22:39,157 --> 00:22:42,368 Бірақ мен жеңген атымды жақсы көремін, дегенмен. 311 00:22:42,452 --> 00:22:45,162 Мен бұл балаға үлкен, жалқау сүйіспеншілікке қарыздармын мен оны көргенде. 312 00:22:45,247 --> 00:22:48,249 Неге оған темекіңнің біразын бермейсің? орнына? 313 00:22:48,333 --> 00:22:50,126 Бақытты блять. 314 00:22:50,210 --> 00:22:51,919 Сәлем, Тайрелл. 315 00:22:52,003 --> 00:22:54,964 Сіз осы аптада емханаға кезекшілік етесіз бе? 316 00:22:55,048 --> 00:22:56,757 Менің бұл атым қалай? 317 00:22:56,842 --> 00:22:58,300 Өлген. 318 00:22:58,385 --> 00:23:03,764 Хэдли басын жақсы көтерді. Дәрігер түнде үйіне кетіп қалды. 319 00:23:03,765 --> 00:23:06,517 Бейшара бейшара таңға дейін сонда жатты. 320 00:23:06,601 --> 00:23:09,436 Ол кезде біздің қолымыздан ештеңе келмеді. 321 00:23:15,235 --> 00:23:16,819 Оның аты кім еді? 322 00:23:20,073 --> 00:23:21,448 Сіз не айттыңыз? 323 00:23:23,326 --> 00:23:25,703 Мен оның атын білетін адам бар ма деп ойладым. 324 00:23:25,787 --> 00:23:28,497 Саған не шаруасы бар, жаңа балық? 325 00:23:29,958 --> 00:23:33,335 Оның аты кім болғаны маңызды емес. Ол өлді. 326 00:23:52,689 --> 00:23:55,024 Эй... 327 00:23:55,108 --> 00:23:57,860 Сізге әлі біреу келді ме? 328 00:23:59,362 --> 00:24:01,363 Саған әлі жеткендер бар ма? 329 00:24:02,490 --> 00:24:05,534 Ей, мұнда бәрімізге достар керек. 330 00:24:05,619 --> 00:24:07,536 Мен саған дос бола аламын. 331 00:24:09,998 --> 00:24:11,665 Эй... 332 00:24:16,504 --> 00:24:18,380 Алу қиын. 333 00:24:20,050 --> 00:24:21,717 Ол маған ұнайды. 334 00:24:28,350 --> 00:24:31,644 ҚЫЗЫЛ: Энди бастапқыда өз-өзін жасырмады. 335 00:24:31,728 --> 00:24:34,188 Оның ойында көп нәрсе бар деп ойлаймын, 336 00:24:34,272 --> 00:24:36,482 ішкі өмірге бейімделуге тырысады. 337 00:24:38,026 --> 00:24:40,736 Арада бір ай өткен жоқ ол аузын ашты 338 00:24:40,820 --> 00:24:43,113 біреуге екі сөзден артық айту. 339 00:24:45,033 --> 00:24:47,076 Белгілі болғандай... 340 00:24:47,160 --> 00:24:49,078 біреу мен болдым. 341 00:24:52,666 --> 00:24:56,835 TANNOY: Офицерлер Рассел мен Бервелл кезекшіге баяндайды. 342 00:24:57,879 --> 00:25:00,631 Мен Энди Дюфреснмін. 343 00:25:00,715 --> 00:25:02,800 Әйелін өлтірген банкир. 344 00:25:04,636 --> 00:25:06,345 Неліктен мұны істедің? 345 00:25:06,429 --> 00:25:08,055 Мен сұрамадым, өйткені сіз сұраңыз. 346 00:25:08,139 --> 00:25:11,183 (Күлді) Сіз дәл солай қарайсыз! 347 00:25:11,268 --> 00:25:14,436 Мұндағылардың бәрі кінәсіз. Сіз мұны білмедіңіз бе? 348 00:25:14,521 --> 00:25:17,856 - Хейвуд, сен мұнда не үшін келдің? - Жасаған жоқпын. Адвокат мені ұрды. 349 00:25:20,777 --> 00:25:23,570 Сен нағыз суық балық екенсің деген қауесет бар. 350 00:25:23,655 --> 00:25:27,408 Өзіңіздің иісі басқаларға қарағанда тәттірек деп ойлайсыз. Бұл дұрыс па? 351 00:25:27,492 --> 00:25:29,827 - Қалай ойлайсың? - Шынымды айтсам, 352 00:25:29,911 --> 00:25:32,997 Мен шешім қабылдаған жоқпын. (Күлді) 353 00:25:33,081 --> 00:25:37,167 Мен түсінемін сіз заттарды қалай алуға болатынын білетін адамсыз. 354 00:25:37,252 --> 00:25:40,754 Мен белгілі бір нәрселерді табамын, мезгіл-мезгіл. 355 00:25:40,839 --> 00:25:43,841 - Маған тас балға алып бере аласыз ба деп ойлаймын. - Не? 356 00:25:43,925 --> 00:25:45,301 Тас балғасы. 357 00:25:45,385 --> 00:25:47,678 - Бұл не және неге? - Саған не шаруасы бар? 358 00:25:49,556 --> 00:25:52,433 Егер бұл тіс щеткасы болса, мен бағасын айтар едім, 359 00:25:52,517 --> 00:25:55,102 бірақ содан кейін тіс щеткасы өлімге әкелмейтін зат болып табылады. 360 00:25:56,521 --> 00:25:58,230 Әбден жеткілікті. 361 00:25:58,315 --> 00:26:00,774 Тас балға ұзындығы шамамен алты-жеті дюйм. 362 00:26:00,859 --> 00:26:02,484 Миниатюралық пикаксқа ұқсайды. 363 00:26:02,569 --> 00:26:03,694 Pickaxe? 364 00:26:03,778 --> 00:26:05,863 - Тастар үшін. - Тастар. 365 00:26:07,532 --> 00:26:09,700 Кварц? 366 00:26:09,784 --> 00:26:11,452 Кварц. 367 00:26:12,704 --> 00:26:15,080 Және біраз слюда. 368 00:26:15,165 --> 00:26:16,332 Сланец. 369 00:26:17,417 --> 00:26:19,001 Әктас. 370 00:26:19,085 --> 00:26:21,003 Сонымен? 371 00:26:21,087 --> 00:26:23,172 Сонымен, мен тау жынысымын. 372 00:26:23,256 --> 00:26:26,467 Кем дегенде, мен ескі өмірімде болдым. Мен шектеулі негізде қайта болғым келеді. 373 00:26:26,551 --> 00:26:28,677 Немесе сіз қалаған шығарсыз біреудің бас сүйегін соғу. 374 00:26:28,762 --> 00:26:30,220 Жоқ, сэр. 375 00:26:31,348 --> 00:26:32,931 Бұл жерде менің жауларым жоқ. 376 00:26:33,016 --> 00:26:35,392 Жоқ? Біраз күте тұрыңыз. 377 00:26:36,936 --> 00:26:39,104 Сөз айналады. 378 00:26:39,189 --> 00:26:42,316 Әпкелер сізді қатты жақсы көреді. 379 00:26:42,400 --> 00:26:44,193 Әсіресе Богс. 380 00:26:45,278 --> 00:26:49,490 Ешқайсысына көмектеспейді деп ойлаймын Егер мен оларға түсіндірсем, мен гомосексуалист емеспін. 381 00:26:49,574 --> 00:26:51,075 ҚЫЗЫЛ: Олар да емес. 382 00:26:51,159 --> 00:26:53,869 Ең алдымен адам болу керек. Олар талапқа сай емес. 383 00:26:59,125 --> 00:27:03,670 Бұқалар күшпен алады. Бұл олар қалайды немесе түсінеді. 384 00:27:03,755 --> 00:27:07,383 Сенің орнында болсам, Мен басымның артындағы көзді өсіретін едім. 385 00:27:07,467 --> 00:27:08,801 Кеңесіңізге рахмет. 386 00:27:08,885 --> 00:27:10,469 Бұл тегін. 387 00:27:10,553 --> 00:27:12,805 Сіз менің уайымымды түсінесіз. 388 00:27:12,889 --> 00:27:15,432 Бір қиындық болса, Мен балғаны қолданбаймын. 389 00:27:15,517 --> 00:27:19,728 Сонда қашып кеткіңіз келеді деп ойлаймын. Қабырғаның астындағы туннель, мүмкін. 390 00:27:21,189 --> 00:27:22,981 Мен бірдеңені сағындым ба? Не қызық? 391 00:27:23,066 --> 00:27:26,110 Түсінесіз тас балғаны көргенде. 392 00:27:27,987 --> 00:27:29,988 Мұндай зат әдетте не үшін қолданылады? 393 00:27:30,073 --> 00:27:33,117 Кез келген тас пен асыл тастар дүкенінде жеті доллар. 394 00:27:33,201 --> 00:27:35,911 Менің қалыпты үстеме бағам 20 пайыз. 395 00:27:35,912 --> 00:27:38,455 Бірақ бұл ерекше зат. 396 00:27:38,540 --> 00:27:41,125 Тәуекел өседі, баға көтеріледі. 397 00:27:41,126 --> 00:27:43,085 Оны тіпті он долларға айналдырайық. 398 00:27:43,169 --> 00:27:45,045 Он болды. 399 00:27:46,131 --> 00:27:48,549 Менен сұрасаң босқа ақша. 400 00:27:48,633 --> 00:27:50,175 Неге олай? 401 00:27:51,261 --> 00:27:54,304 Осы бірлескен айналасындағы адамдар күтпеген тексерулерді жақсы көреді. 402 00:27:55,890 --> 00:27:58,183 Егер олар оны тапса, сіз оны жоғалтасыз. 403 00:27:58,268 --> 00:28:00,394 Егер олар сені ұстап алса, сен мені танымайсың. 404 00:28:00,478 --> 00:28:02,688 Менің атымды атаңыз, біз енді ешқашан бизнес жасамаймыз. 405 00:28:02,772 --> 00:28:05,899 Аяқ киімнің бауы немесе сағыз таяқшасы үшін емес. Енді, сіз оны түсіндіңіз бе? 406 00:28:07,402 --> 00:28:08,819 Мен түссіндім. 407 00:28:08,903 --> 00:28:10,320 Рахмет... 408 00:28:10,321 --> 00:28:11,947 мырза...? 409 00:28:12,031 --> 00:28:14,491 Қызыл. Аты Қызыл. 410 00:28:14,492 --> 00:28:15,534 Қызыл? 411 00:28:15,618 --> 00:28:18,370 Олар сені неге олай атайды? 412 00:28:22,041 --> 00:28:24,126 Мүмкін ирланд болғанымнан шығар. 413 00:28:32,093 --> 00:28:35,137 ҚЫЗЫЛ: Мен көрдім неге кейбір ұлдар оны немқұрайлылықпен қабылдады. 414 00:28:35,221 --> 00:28:38,640 Ол туралы тыныш көзқарас болды. 415 00:28:38,725 --> 00:28:43,187 Серуендеу және әңгіме Бұл жерде бұл қалыпты жағдай емес еді. 416 00:28:43,271 --> 00:28:44,813 Ол серуендеген... 417 00:28:44,898 --> 00:28:49,234 саябақтағы адам сияқты, Дүниеде қамқорлықсыз немесе уайымсыз. 418 00:28:49,319 --> 00:28:54,031 Ол көрінбейтін пальто киген сияқты бұл оны осы жерден қорғайды. 419 00:28:54,115 --> 00:28:58,285 Иә. Менің ойымша, бұл дұрыс болар еді ... 420 00:28:58,286 --> 00:29:00,370 Маған Энди басынан ұнады. 421 00:29:02,123 --> 00:29:05,334 Барайық! Кейбіреулеріміздің жұмыс кестесі бар. 422 00:29:08,630 --> 00:29:10,714 Оны жылжытыңыз! Кәне. Оны жылжытыңыз! 423 00:29:14,344 --> 00:29:17,471 Боб, қалайсың? Әйеліңіз сізге қалай қарайды? 424 00:29:27,190 --> 00:29:28,649 Жеңіл. 425 00:29:28,733 --> 00:29:30,817 Оны жылжытыңыз. 426 00:29:33,613 --> 00:29:34,863 Қызыл... 427 00:29:55,385 --> 00:29:59,596 ҚЫЗЫЛ: Энди дұрыс айтты. Ақыры әзілді алдым. 428 00:29:59,681 --> 00:30:04,184 Бұл адамға шамамен 600 жыл керек еді солардың бірімен қабырға астына туннель жасау. 429 00:30:08,523 --> 00:30:09,648 Кітап? 430 00:30:09,732 --> 00:30:11,608 Бүгін емес. 431 00:30:16,948 --> 00:30:19,032 - Кітап? - Жоқ. 432 00:30:20,827 --> 00:30:22,035 Сәлем, Брукси. 433 00:30:25,331 --> 00:30:27,416 Дюфресне жеткізу. 434 00:30:34,507 --> 00:30:40,137 Кітап? 435 00:30:43,141 --> 00:30:45,267 Дюфрен... 436 00:30:45,351 --> 00:30:47,519 Міне сенің кітабың. 437 00:30:51,941 --> 00:30:53,609 рахмет. 438 00:30:57,447 --> 00:31:00,657 Дюфрен! Бізде Hexlite азайып барады. 439 00:31:00,742 --> 00:31:02,826 Артқа барып, бізді алып кел. 440 00:31:40,031 --> 00:31:41,990 Бұл сіздің көзіңізге түссе, ол сізді соқыр етеді. 441 00:31:42,075 --> 00:31:44,826 Жаным... тыныш. 442 00:31:51,918 --> 00:31:53,794 (Ырлайды) 443 00:31:56,881 --> 00:31:59,299 Болды. Сен ұрыс. 444 00:31:59,384 --> 00:32:00,967 Бұл жақсырақ. 445 00:32:01,052 --> 00:32:02,844 (Айқайлап, айқайлайды) 446 00:32:09,394 --> 00:32:12,229 ҚЫЗЫЛ: Мен саған айта алғым келеді Энди жақсы күресті, 447 00:32:12,313 --> 00:32:14,856 Ал әпкелер оған рұқсат берді. 448 00:32:14,941 --> 00:32:16,942 Мен саған соны айта алғым келеді. 449 00:32:17,026 --> 00:32:19,111 Бірақ түрме ертегі әлемі емес. 450 00:32:21,072 --> 00:32:23,198 Ол мұны кім жасағанын ешқашан айтпаған. 451 00:32:23,282 --> 00:32:26,326 Бірақ бәріміз білдік. 452 00:32:26,411 --> 00:32:28,286 (Қақпаның қоңырауы) 453 00:32:29,664 --> 00:32:32,541 Біразға дейін жағдай осылай жалғасты. 454 00:32:32,625 --> 00:32:35,252 Түрмедегі өмір күнделікті өмірден тұрады... 455 00:32:35,336 --> 00:32:37,546 содан кейін әдеттегідей. 456 00:32:39,924 --> 00:32:43,760 Жиі-жиі, Энди жаңа көгерген жерлерімен көрінеді. 457 00:32:44,929 --> 00:32:46,972 Әпкелер оған қарап қалды. 458 00:32:47,056 --> 00:32:51,184 Кейде ол олармен күресе алды. Кейде жоқ. 459 00:32:51,269 --> 00:32:54,521 Энди үшін де солай болды. 460 00:32:54,605 --> 00:32:57,149 Бұл оның әдеті еді. 461 00:32:57,233 --> 00:33:01,027 Мен сенемін сол алғашқы екі жыл ол үшін ең нашар болды. 462 00:33:01,112 --> 00:33:03,363 Және мен де сенемін, 463 00:33:03,448 --> 00:33:07,993 егер бәрі осылай болған болса, бұл жер оның ең жақсысын алатын еді. 464 00:33:08,077 --> 00:33:11,037 Бірақ содан кейін 1949 жылдың көктемінде 465 00:33:11,122 --> 00:33:13,123 шешім қабылданатын өкілеттіктер... 466 00:33:13,207 --> 00:33:16,626 Нөмір шығаратын зауыттың төбесі қайта өңдеуді қажет етеді. 467 00:33:16,711 --> 00:33:19,463 Маған бір апталық жұмыс үшін он шақты ерікті керек. 468 00:33:20,631 --> 00:33:22,758 Өздеріңіз білетіндей, 469 00:33:22,842 --> 00:33:26,553 ерекше деталь өзімен бірге ерекше артықшылықтарды алып жүреді. 470 00:33:26,637 --> 00:33:28,722 ҚЫЗЫЛ: Бұл сыртқы бөлшектер болды ... 471 00:33:30,224 --> 00:33:33,810 ..және мамыр - керемет ай ашық ауада жұмыс істеу. 472 00:33:33,895 --> 00:33:35,520 Сол жерде кезекте тұрыңыз. 473 00:33:35,605 --> 00:33:38,523 Жүзден астам адам жұмысқа ерікті болды. 474 00:33:40,026 --> 00:33:41,693 (сыбырлайды) 475 00:33:42,904 --> 00:33:45,197 Уоллес Е Унгер. 476 00:33:46,365 --> 00:33:48,825 Эллис Реддинг. 477 00:33:48,910 --> 00:33:51,745 Сіз оны білмейсіз бе? 478 00:33:51,829 --> 00:33:54,414 Мен және кейбір таныстарым есімдердің қатарында болды. 479 00:33:54,499 --> 00:33:56,583 Күзетші: Эндрю Дюфресн. 480 00:33:56,667 --> 00:34:00,212 ҚЫЗЫЛ: Бізге бір адамға бір қорап темекі ғана түседі. 481 00:34:00,296 --> 00:34:03,006 Мен өзімнің әдеттегі 20 пайызымды жасадым, әрине. 482 00:34:03,090 --> 00:34:06,676 ХЭДЛИ: Сонымен, бұл үлкен заңгер мені Техастан алысқа шақырады. 483 00:34:06,761 --> 00:34:08,470 Мен: «Иә?» деймін. 484 00:34:08,554 --> 00:34:12,265 Ол: «Сізге хабарлағаным үшін кешіріңіз, бірақ сенің ағаң қайтыс болды». 485 00:34:12,350 --> 00:34:14,851 О, қарғыс атсын, Байрон. Мен мұны естігеніме өкінемін. 486 00:34:14,936 --> 00:34:16,311 мен емес. Ол ақымақ еді. 487 00:34:16,395 --> 00:34:18,730 Жылдар бұрын қашып кеткен. Қалай болғанда да, оны өлі деп есептеді. 488 00:34:18,815 --> 00:34:22,776 Қалай болғанда да, бұл заңгер маған былай дейді: «Ағаң бай болып өліпті». 489 00:34:22,860 --> 00:34:25,570 Мұнай ұңғымалары мен қоқыстар. Миллион долларға жуық. 490 00:34:25,655 --> 00:34:28,114 САҚШЫ: Миллион доллар ма? 491 00:34:28,199 --> 00:34:30,575 Керемет кейбір ақымақтардың бақыты. 492 00:34:30,660 --> 00:34:33,203 Джи-Луиза! Сіз мұның біреуін көресіз бе? 493 00:34:33,287 --> 00:34:36,373 35 000. Ол мені тастап кетті. 494 00:34:36,457 --> 00:34:38,375 - Доллар? - Иә. 495 00:34:38,459 --> 00:34:41,586 Қасиетті қарт! Бұл тамаша. Бұл ұтыс ойынын ұтып алу сияқты. 496 00:34:41,671 --> 00:34:42,879 Емес пе? 497 00:34:42,964 --> 00:34:46,007 Ақымақ. Сіз қалай ойлайсыз Үкімет маған солай істей ме? 498 00:34:46,092 --> 00:34:48,635 Менің есегімнен үлкен, дымқыл тістеп алыңыз, бұл не. 499 00:34:48,636 --> 00:34:52,806 Бейшара Байрон! Қорқынышты сәттілік, иә? 500 00:34:52,890 --> 00:34:55,559 ҚЫЗЫЛ: Жылау ұят. 501 00:34:55,643 --> 00:34:57,310 Кейбір адамдар мұны шынымен қорқынышты деп түсінді! 502 00:34:57,395 --> 00:34:58,937 Энди, сен ессізсің бе? 503 00:34:59,021 --> 00:35:01,147 Көзіңді швабраңда ұста, адам. Энди! 504 00:35:01,148 --> 00:35:04,192 Күзетші: Ал, сіз салық төлейсіз, бірақ сіз бәрібір аяқтайсыз ... 505 00:35:04,277 --> 00:35:07,112 Иә, иә. Мүмкін жаңа көлік сатып алуға жеткілікті. Сонда ше? 506 00:35:07,196 --> 00:35:09,573 Мен көлікке салық төлеуім керек. 507 00:35:09,657 --> 00:35:13,535 Жөндеу, техникалық қызмет көрсету, қарғыс атқыр балалар мені оларды серуендеуге шақырды ... 508 00:35:13,619 --> 00:35:17,539 Ал жылдың соңында сіз салықты есептейсіз дұрыс емес, сіз оларды өз қалтаңыздан төлейсіз. 509 00:35:17,623 --> 00:35:19,791 Мен саған айтамын...Сэм ағай! 510 00:35:19,876 --> 00:35:23,628 Ол сенің көйлегіңе қолын салады және күлгін түске айналғанша титіңізді қысады. 511 00:35:23,713 --> 00:35:26,423 - Энди! Энди! -Ол не істеп жатыр? 512 00:35:26,507 --> 00:35:28,842 - Өзін өлтіру. - Шайырды жалғастыра бер. 513 00:35:28,926 --> 00:35:32,012 Біраз ағайын! Боқ. (Түкіреді) 514 00:35:32,096 --> 00:35:33,138 Эй! 515 00:35:36,475 --> 00:35:38,685 Мистер Хэдли... 516 00:35:38,686 --> 00:35:40,145 сен әйеліңе сенесің бе? 517 00:35:41,689 --> 00:35:43,440 О, бұл күлкілі. 518 00:35:43,524 --> 00:35:46,401 Сіз күлкілі болып көрінесіз тістерім жоқ менің мүшемді сорып жатыр. 519 00:35:46,485 --> 00:35:49,946 Айтайын дегенім, сіз ойлайсыз ба ол сіздің артыңыздан жүрсе, сізді байлауға тырысады ма? 520 00:35:51,032 --> 00:35:52,908 Міне бітті. Шетке кет, Мерт. 521 00:35:52,992 --> 00:35:54,492 Мына пәленше апатқа ұшырады. 522 00:35:54,577 --> 00:35:55,744 Ол оны итеріп жібереді. 523 00:35:55,828 --> 00:35:59,956 Себебі сен оған сенсең, Сіз бұл 35 000-ды сақтай алмайтыныңызға ешқандай себеп жоқ. 524 00:36:00,041 --> 00:36:01,917 -Не дедіңіз? - 35 000. 525 00:36:02,001 --> 00:36:03,710 - 35 000? - Оның бәрі. 526 00:36:03,711 --> 00:36:06,046 -Оның бәрі? - Әрбір тиын. 527 00:36:06,130 --> 00:36:07,964 Ақылға қонымды бастағаныңыз жөн. 528 00:36:08,049 --> 00:36:10,383 Егер сіз ақшаны ұстағыңыз келсе, әйеліңе бер. 529 00:36:10,468 --> 00:36:14,596 IRS бір реттік сыйлыққа рұқсат береді жұбайыңызға 60 000 долларға дейін. 530 00:36:14,680 --> 00:36:16,222 Боқтық! Салықсыз ба? 531 00:36:16,223 --> 00:36:19,392 Салықсыз. IRS бір центке қол тигізе алмайды. 532 00:36:19,477 --> 00:36:22,062 Сіз оның әйелін өлтірген ақылды банкирсіз. 533 00:36:22,146 --> 00:36:25,690 Сіз сияқты ақылды банкирге неге сенуім керек? Сонда мен сенімен осында қалуым мүмкін бе? 534 00:36:25,775 --> 00:36:27,275 Бұл заңды. IRS-тен сұраңыз. 535 00:36:27,360 --> 00:36:30,570 Олар да дәл солай айтатын болады. Бірақ мұны саған айтқаным мен өзімді ақымақ сезінемін. 536 00:36:30,655 --> 00:36:32,948 Сіз бұл мәселені зерттегеніңізге сенімдімін. 537 00:36:33,032 --> 00:36:37,118 Иә, маған банкир айтудың қажеті жоқ қай жерде аюлар қарақұмық жармасына тығылады. 538 00:36:37,203 --> 00:36:40,246 Әрине жоқ, бірақ сізге біреу керек салықсыз сыйлықты орнату. 539 00:36:40,331 --> 00:36:42,207 Бұл сізге қымбатқа түседі. Заңгер. 540 00:36:42,291 --> 00:36:44,626 Допты жуатын бір топ бейбақ. 541 00:36:44,710 --> 00:36:48,546 Мен оны сіз үшін реттей аламын деп ойлаймын. Бұл сізге біраз ақша үнемдейді. 542 00:36:48,547 --> 00:36:50,924 Егер сіз пішіндерді алсаңыз, мен оларды сізге дайындаймын. 543 00:36:51,008 --> 00:36:52,884 Тегін дерлік. 544 00:36:53,970 --> 00:36:57,347 Мен тек үш сыра сұрайтын едім менің әрбір әріптесім үшін. 545 00:36:57,431 --> 00:36:59,849 САҚШЫ: Әріптестер! Оны алыңыз! Бұл бай, солай емес пе? 546 00:36:59,934 --> 00:37:03,395 Менің ойымша, адам далада жұмыс істейді еркек сияқты сезінеді 547 00:37:03,479 --> 00:37:05,230 егер ол бір бөтелке көбік ішсе. 548 00:37:05,314 --> 00:37:08,358 Бұл тек менің ойым... мырза. 549 00:37:11,779 --> 00:37:13,321 Джимми сен не қарап тұрсың? 550 00:37:13,406 --> 00:37:14,406 Жұмысқа оралу! 551 00:37:14,490 --> 00:37:16,449 Күзетші: кеттік. Жұмыс. 552 00:37:24,834 --> 00:37:30,338 ҚЫЗЫЛ: Міне осылай болды... жұмыстың екінші-соңғы күні, 553 00:37:30,423 --> 00:37:35,093 плита зауытының шатырын шайқаған сотталушы бригада 49 жылдың көктемінде... 554 00:37:35,177 --> 00:37:38,388 қатарға отырып жарады таңғы сағат онда, 555 00:37:38,472 --> 00:37:42,350 мұздай салқын, богемия стиліндегі сыраны ішу... 556 00:37:42,435 --> 00:37:47,647 бұрын-соңды болмаған ең қатты бұранданың арқасында Шоушенк мемлекеттік түрмесінде бұрылыс жасады. 557 00:37:47,732 --> 00:37:49,816 Суық болғанша ішіңіздер, ханымдар. 558 00:37:51,193 --> 00:37:55,363 Үлкен шаншу тіпті үлкен дауысқа ие болды. 559 00:37:57,116 --> 00:38:01,745 Күнді иығымызға салып отырып іштік, және өзін еркін адамдар сияқты сезінді. 560 00:38:01,829 --> 00:38:05,331 Тозақ, біз шатырды шайқауымыз мүмкін еді өз үйлеріміздің бірінен. 561 00:38:05,416 --> 00:38:08,710 Біз бүкіл жаратылыстың иесі болдық. 562 00:38:08,794 --> 00:38:13,339 Эндиге келетін болсақ, ол бұл үзілісті көлеңкеде аңдып өткізді... 563 00:38:13,424 --> 00:38:16,134 оның бетінде біртүрлі күлкі, 564 00:38:16,218 --> 00:38:18,303 сырасын ішкенімізді көріп отыр. 565 00:38:25,061 --> 00:38:26,603 Эй... 566 00:38:26,687 --> 00:38:27,979 Суық алғыңыз келе ме, Энди? 567 00:38:28,064 --> 00:38:29,731 Жоқ рақмет. 568 00:38:29,815 --> 00:38:31,608 Мен ішуді қойдым. 569 00:38:35,446 --> 00:38:38,615 ҚЫЗЫЛ: Сіз дауласуыңыз мүмкін ол мұны күзетшілерге ұнамды болу үшін жасады. 570 00:38:38,699 --> 00:38:41,534 Немесе, мүмкін, арамызда бірнеше достар табу мүмкін емес. 571 00:38:43,788 --> 00:38:47,248 Мен, менің ойымша, ол мұны қайтадан қалыпты сезіну үшін жасады. 572 00:38:48,334 --> 00:38:50,418 Аз ғана уақыт болса. 573 00:38:53,297 --> 00:38:55,632 ҚЫЗЫЛ: Патша мені. 574 00:38:55,716 --> 00:38:58,134 Шахмат. Енді патшалар ойыны бар. 575 00:38:58,219 --> 00:39:00,762 - Не? - Өркениетті, стратегиялық. 576 00:39:00,846 --> 00:39:03,181 Және мүлдем жұмбақ. 577 00:39:03,265 --> 00:39:04,474 Мен оны жек көремін. 578 00:39:04,558 --> 00:39:06,476 Мүмкін бір күні саған үйретуге рұқсат берерсің. 579 00:39:06,560 --> 00:39:09,020 (Күлді) Иә. Әрине. 580 00:39:09,105 --> 00:39:11,231 Мен тақтаны біріктіруді ойладым. 581 00:39:11,315 --> 00:39:14,109 Мен дұрыс адаммын. Мен заттарды ала алатын адаммын. 582 00:39:14,193 --> 00:39:15,693 Біз тақтада бизнес жасай аламыз. 583 00:39:15,778 --> 00:39:18,571 Бірақ кесектерді өзім ойып алғым келеді. 584 00:39:18,656 --> 00:39:22,242 Алебастрдағы бір жағы, қарсы жағы сабын таста. Сіз қалай ойлайсыз? 585 00:39:22,326 --> 00:39:24,244 Менің ойымша, бұл жылдар қажет. 586 00:39:24,328 --> 00:39:26,913 Менде жылдар болды. Менде жоқ нәрсе - тастар. 587 00:39:26,997 --> 00:39:29,165 Аулада ірімшіктер өте жұқа. 588 00:39:29,250 --> 00:39:31,209 Көбінесе қиыршық тастар. 589 00:39:35,548 --> 00:39:38,424 Энди, біз жақсы дос боламыз. біз емес пе? 590 00:39:38,509 --> 00:39:40,176 Иә, менің ойымша. 591 00:39:41,303 --> 00:39:43,721 Сенен бірдеме сұрауға бола ма? 592 00:39:43,806 --> 00:39:45,807 Неліктен мұны істедің? 593 00:39:47,017 --> 00:39:50,895 Мен кінәсізмін, Ред. Мұндағы басқалар сияқты. 594 00:39:55,192 --> 00:39:57,277 Сіз не үшін барсыз? 595 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Кісі өлтіру. 596 00:40:00,364 --> 00:40:01,781 Сіз сияқты. 597 00:40:01,866 --> 00:40:03,032 Жазықсыз ба? 598 00:40:05,703 --> 00:40:07,787 Шоушенкте тек кінәлі адам. 599 00:41:07,264 --> 00:41:08,848 Канарея қайда? 600 00:41:08,933 --> 00:41:10,266 Сіз қайдан білдіңіз? 601 00:41:10,267 --> 00:41:11,434 Мен нені қайдан білдім? 602 00:41:11,518 --> 00:41:13,937 Сонымен, сіз білмейсіз бе? Кел. 603 00:41:16,690 --> 00:41:18,816 Бұл канарея, Джонни. 604 00:41:18,901 --> 00:41:21,110 (Ән айтады) 605 00:41:21,195 --> 00:41:25,198 Әйелдің ән айтуы таң қалдырады Менің үйімде, иә, Джонни? 606 00:41:28,118 --> 00:41:30,495 Бұл өте... 607 00:41:30,579 --> 00:41:32,247 таң қалдыру. 608 00:41:34,750 --> 00:41:36,459 Қызыл... 609 00:41:36,543 --> 00:41:38,336 Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз. 610 00:41:38,420 --> 00:41:40,255 Міне, ол келеді. 611 00:41:40,339 --> 00:41:43,216 Бұл маған ұнайтын бөлік - ол шаштарымен бұзақылық жасағанда. 612 00:41:43,300 --> 00:41:46,219 Иә, білемін. Мен оны осы айда үш рет көрдім. 613 00:41:46,303 --> 00:41:48,304 Джилда, сен лайықтысың ба? 614 00:41:48,389 --> 00:41:50,431 Мен? 615 00:41:50,516 --> 00:41:52,058 (Еркектер айқайлайды) 616 00:41:52,142 --> 00:41:54,185 Ха! Құдай, мен оны жақсы көремін! 617 00:41:54,270 --> 00:41:56,354 (Еркектер қуанып, ысқырады) 618 00:42:00,067 --> 00:42:03,861 Мен түсінемін сіз заттарды қалай алуға болатынын білетін адамсыз. 619 00:42:03,946 --> 00:42:07,824 Иә, мен белгілі бір нәрселерді табамын мезгіл-мезгіл. Саған не керек? 620 00:42:07,908 --> 00:42:10,410 - Рита Хейворт. - Не? 621 00:42:10,494 --> 00:42:12,328 Сіз оны ала аласыз ба? 622 00:42:13,414 --> 00:42:16,874 Сонымен, бұл Джонни Фаррелл. Мен сен туралы көп естідім, Джонни. 623 00:42:16,959 --> 00:42:18,835 Бірнеше апта алыңыз. 624 00:42:18,919 --> 00:42:20,128 Апталар? 625 00:42:20,129 --> 00:42:25,383 Иә, Энди. Мен оны толтырған жоқпын қазір шалбарымның алдыңғы жағы, кешірім сұраймын. 626 00:42:25,467 --> 00:42:27,969 Бірақ мен оны аламын. босаңсыңыз 627 00:42:30,222 --> 00:42:31,723 рахмет. 628 00:42:31,807 --> 00:42:33,808 - Бұл күтпеген жағдай болды, Фаррелл мырза. - Ол болды. 629 00:42:33,892 --> 00:42:34,934 ЕР: Отырыңыз. 630 00:42:35,019 --> 00:42:36,936 Сіз оған менің мұнда не істеп жатқанымды айттыңыз ба? 631 00:42:37,021 --> 00:42:39,856 Жоқ, мен оны да тосын сый ретінде сақтағым келді. 632 00:42:39,940 --> 00:42:41,607 Шляпаңызды ұстаңыз, мистер Фаррелл... 633 00:42:45,154 --> 00:42:46,863 (Қырылдады) 634 00:42:51,702 --> 00:42:53,953 - Серуендеу. - Мен роликті ауыстыруым керек. 635 00:42:54,038 --> 00:42:56,122 Мен кеттім! 636 00:42:58,417 --> 00:43:00,877 (Фильм диалогы жалғасуда есік жабылады) 637 00:43:00,961 --> 00:43:03,755 Сен айқайламайсың ба? 638 00:43:05,132 --> 00:43:06,924 Осымен бітейік. 639 00:43:11,055 --> 00:43:12,680 Ол менің мұрнымды сындырды! 640 00:43:23,192 --> 00:43:27,236 Енді... мен шыбынымды ашамын... 641 00:43:27,321 --> 00:43:30,281 ал сен жұтасың жұтуға не беремін. 642 00:43:31,367 --> 00:43:33,159 Сосын әтешті жұтасың. 643 00:43:33,243 --> 00:43:36,079 Оның мұрнын сындырдың, оған көрсететін нәрсе болуы керек. 644 00:43:36,163 --> 00:43:38,373 Аузыма не салсаң да, ұтыласың. 645 00:43:38,457 --> 00:43:41,209 Жоқ. Сіз түсінбейсіз. 646 00:43:41,293 --> 00:43:44,587 Сен солай істе, мен қоямын Бұл болаттың сегіз дюймі құлағыңызда. 647 00:43:44,588 --> 00:43:45,671 Жарайды. 648 00:43:45,756 --> 00:43:50,385 Бірақ сіз бұл кенеттен, маңызды екенін білуіңіз керек ми жарақаты жәбірленушіні қатты тістеп алады. 649 00:43:51,637 --> 00:43:54,055 Мен тістеу рефлексінің күшті екенін естимін, 650 00:43:54,139 --> 00:43:58,935 олар жәбірленушінің жақтарын ашуы керек ... ломмен. 651 00:44:01,772 --> 00:44:03,398 Сен бұл сұмдықты қайдан алдың? 652 00:44:03,482 --> 00:44:05,149 Мен оны оқыдым. 653 00:44:06,235 --> 00:44:09,112 Оқығанды ​​білесің бе, надан бля? 654 00:44:10,614 --> 00:44:12,490 Жаным... 655 00:44:13,742 --> 00:44:16,119 ..болмауың керек. 656 00:44:16,203 --> 00:44:18,079 (Ырлайды) 657 00:44:18,163 --> 00:44:21,165 ҚЫЗЫЛ: Батпақ Эндидің аузына ештеңе салған жоқ... 658 00:44:21,250 --> 00:44:23,626 және оның достары да жоқ. 659 00:44:23,710 --> 00:44:27,004 Олар не істеді... оны өмірінің бір дюймінде ұрады. 660 00:44:28,215 --> 00:44:30,216 Энди бір ай емханада жатты. 661 00:44:31,260 --> 00:44:33,761 Батпақтар шұңқырда бір апта болды. 662 00:44:38,225 --> 00:44:39,851 Уақыт бітті, Богс. 663 00:44:43,522 --> 00:44:45,606 Бұл сіздің әлеміңіз, бастық. 664 00:44:47,693 --> 00:44:51,112 ТАННОЙ: Кешке санау үшін ұяшық блоктарына оралыңыз. 665 00:44:51,196 --> 00:44:53,364 Барлық тұтқындар оқшаулау туралы хабарлайды. 666 00:45:08,922 --> 00:45:10,214 Не? 667 00:45:12,885 --> 00:45:14,635 (Аңырады) 668 00:45:16,847 --> 00:45:18,931 (Богс ауырып жылайды) 669 00:45:22,686 --> 00:45:25,396 Күзетші: Ол қайда бара жатыр? ХЭДЛИ: Оның тобығын ұстаңыз. 670 00:45:26,982 --> 00:45:29,484 Жоқ! Жоқ! 671 00:45:29,568 --> 00:45:30,943 Жоқ! 672 00:45:31,028 --> 00:45:32,361 Маған көмектесіңіз... 673 00:45:32,446 --> 00:45:33,738 Ааааа! 674 00:45:33,822 --> 00:45:35,948 (Жұдырықтау және айқайлау) 675 00:45:36,033 --> 00:45:38,701 ҚЫЗЫЛ: Осыдан кейін екі жағдай қайталанбады. 676 00:45:38,785 --> 00:45:41,621 Апалы-сіңлілер енді Эндиге саусағын тигізбеді... 677 00:45:42,831 --> 00:45:45,541 ..және Богс енді ешқашан жүрмеді. 678 00:45:46,668 --> 00:45:50,087 Олар оны ауыстырды ең төменгі қауіпсіздік ауруханасына. 679 00:45:50,172 --> 00:45:55,885 Менің білуімше, ол қалғанын өмір сүрді Тамағын сабан арқылы ішкен күндері. 680 00:45:55,969 --> 00:46:00,640 Мен Энди жақсы қарсы алуды қолдана алады деп ойлаймын ол емханадан шыққанда қайтады. 681 00:46:01,767 --> 00:46:05,561 Бізге жақсы естіледі. Менің ойымша, біз оған сыра үшін өте көп қарыздармыз. 682 00:46:06,939 --> 00:46:09,607 Ер адам шахмат ойнағанды ​​ұнатады. 683 00:46:09,691 --> 00:46:11,776 Оған тастар алып берейік. 684 00:46:44,184 --> 00:46:46,060 Жігіттер... 685 00:46:46,144 --> 00:46:48,521 Менде біреуі бар. Мен біреуін алдым. Қараңыз. 686 00:46:50,941 --> 00:46:53,025 Хейвуд, бұл сабын тасы емес. 687 00:46:53,110 --> 00:46:55,319 Бұл да алебастр емес. 688 00:46:55,404 --> 00:46:57,029 Сіз қандайсыз, геолог? 689 00:46:57,114 --> 00:46:59,156 Ол дұрыс. Ол емес. 690 00:46:59,241 --> 00:47:00,491 Ал, бұл не деген сұмдық? 691 00:47:00,576 --> 00:47:03,119 ҚЫЗЫЛ: жылқы алмасы. 692 00:47:03,203 --> 00:47:06,330 - Боқтық. - Жоқ, жылқы. Тастаған. 693 00:47:06,415 --> 00:47:08,499 (Аттың ырылдауы) 694 00:47:12,713 --> 00:47:15,590 - Уа, Иса Мәсіх! (Еркектер күледі) 695 00:47:15,674 --> 00:47:17,633 О, қарғыс атсын! 696 00:47:17,718 --> 00:47:21,679 ҚЫЗЫЛ: аздаған ақауларға қарамастан, ұлдар тамаша стильде өтті. 697 00:47:22,889 --> 00:47:25,516 Ал демалыс күндері ол қайтып келуі керек еді, Бізде тастар жеткілікті болды 698 00:47:25,601 --> 00:47:28,644 оны көтеріңкі болғанша бос ұстау үшін. 699 00:47:28,729 --> 00:47:31,439 Мен де сол аптада үлкен жүк алдым. 700 00:47:31,523 --> 00:47:34,066 Темекі. Сағыз шайнау. 701 00:47:34,151 --> 00:47:35,651 Виски ішу. 702 00:47:35,736 --> 00:47:39,280 Үстінде жалаңаш ханымдармен карта ойнау. Сіз атаңыз. 703 00:47:39,364 --> 00:47:42,325 Және, әрине, ең маңызды элемент. 704 00:47:44,077 --> 00:47:46,162 Рита Хейворттың өзі. 705 00:48:20,322 --> 00:48:23,157 САҚШЫ: Жарайды, тірі көрін! Барлық деңгейлерді ашыңыз. 706 00:48:23,241 --> 00:48:25,576 (Ұрысып) Басын көтереді. Олар жасушаларды лақтырады. 707 00:48:25,661 --> 00:48:27,912 Ескерту. Олар жасушаларды лақтырады. 708 00:48:30,040 --> 00:48:31,916 119. 709 00:48:33,418 --> 00:48:35,086 123. 710 00:48:36,171 --> 00:48:38,255 (Күзетшілер шақырады) 711 00:48:44,554 --> 00:48:46,430 Аяғыңда. 712 00:48:48,141 --> 00:48:50,017 Қабырғаға бет бұрыңыз. 713 00:49:24,511 --> 00:49:26,595 ХЭДЛИ: Артқа бұрылып, қарауылға бет бұрыңыз. 714 00:49:32,310 --> 00:49:34,395 Мұны оқығаныңызды көргеніме қуаныштымын. 715 00:49:35,772 --> 00:49:38,065 Сүйікті үзінділер бар ма? 716 00:49:39,109 --> 00:49:44,238 «Сондықтан сақ болыңдар, өйткені білмейсіңдер Үй иесі келгенде». 717 00:49:45,282 --> 00:49:48,159 Марқа 13:35. 718 00:49:48,243 --> 00:49:50,911 Маған бұл әрқашан ұнайтын. 719 00:49:50,996 --> 00:49:52,496 Бірақ мен жақсы көремін ... 720 00:49:52,581 --> 00:49:55,332 «Мен әлемнің жарығымын. 721 00:49:55,417 --> 00:49:58,961 Менің соңымнан ерген адам қараңғыда жүрмейді. бірақ өмір нұрына ие болады». 722 00:49:59,045 --> 00:50:01,630 Жохан, 8-тарау, 12-тармақ. 723 00:50:01,715 --> 00:50:05,176 Сіз сандарды жақсы біледі деп естідім. Қандай жақсы. 724 00:50:06,303 --> 00:50:08,387 Ер адамның өнері болуы керек. 725 00:50:10,474 --> 00:50:11,932 Мұны түсіндіргіңіз келе ме? 726 00:50:13,018 --> 00:50:16,479 Ол тас көрпе деп аталады. Бұл жыныстарды пішіндеу және жылтырату үшін. 727 00:50:17,522 --> 00:50:19,482 Кішкене хоббиім. 728 00:50:27,908 --> 00:50:30,242 (Дем алады) 729 00:50:30,327 --> 00:50:33,329 Бұл өте таза. Мұнда кейбір контрабанда, 730 00:50:33,413 --> 00:50:35,498 бірақ бұрылысқа түсетін ештеңе жоқ. 731 00:50:39,336 --> 00:50:41,420 Мен мұны құптаймын деп айта алмаймын. 732 00:50:42,923 --> 00:50:44,632 Бірақ менің ойымша... 733 00:50:46,593 --> 00:50:48,469 ..ерекшеліктер жасауға болады. 734 00:50:58,855 --> 00:51:01,148 ХЭДЛИ: Оларды құлыптаңыз! 735 00:51:03,151 --> 00:51:05,110 Мен ұмытып кете жаздадым. 736 00:51:05,195 --> 00:51:07,446 Мен сені осыдан айыруды жек көремін. 737 00:51:07,531 --> 00:51:08,989 Құтқару іште жатыр. 738 00:51:10,075 --> 00:51:11,408 Иә, сэр. 739 00:51:19,709 --> 00:51:22,294 ҚЫЗЫЛ: Ұяшықтарды лақтыру жай ғана сылтау болды. 740 00:51:22,838 --> 00:51:26,423 Шындығында, Нортон Эндиді өсіргісі келді. 741 00:51:40,063 --> 00:51:43,190 Менің әйелім мұны шіркеу тобында жасады. 742 00:51:45,527 --> 00:51:46,861 Өте жақсы, сэр. 743 00:51:48,029 --> 00:51:49,905 Кір жууда жұмыс істегенді ұнатасыз ба? 744 00:51:51,533 --> 00:51:53,242 Жоқ, сэр, әсіресе емес. 745 00:51:53,326 --> 00:51:56,120 Мүмкін тағы бірдеңе табатын шығармыз... 746 00:51:56,204 --> 00:51:58,289 сенің білімді адамға лайық. 747 00:52:02,627 --> 00:52:04,503 (Құстардың сайрауы) 748 00:52:06,631 --> 00:52:08,299 Эй, Джейк. Брукс қайда? 749 00:52:08,383 --> 00:52:09,675 Энди. 750 00:52:09,759 --> 00:52:12,052 Мен сізді осы жерден естідім деп ойладым! 751 00:52:13,555 --> 00:52:15,139 Мен сізге қайта тағайындалдым. 752 00:52:15,223 --> 00:52:18,392 Мен білемін. Олар маған айтты. (Күлді) 753 00:52:18,476 --> 00:52:20,561 Бұл басынан тепкен емес пе? 754 00:52:20,645 --> 00:52:23,147 Жарайды, мен сізге тиындық турды беремін. 755 00:52:23,231 --> 00:52:25,316 Кәне. 756 00:52:25,400 --> 00:52:27,568 Ал, ол міне. 757 00:52:27,652 --> 00:52:30,195 Шоушенк түрмесінің кітапханасы. 758 00:52:30,280 --> 00:52:33,157 National Geographics. 759 00:52:33,241 --> 00:52:36,076 Reader's Digest қысқартылған кітаптар. 760 00:52:36,161 --> 00:52:38,454 Луи Л'Амур. 761 00:52:38,455 --> 00:52:40,581 Журналды қараңыз. 762 00:52:40,665 --> 00:52:43,167 Эрле Стэнли Гарднерс. 763 00:52:43,251 --> 00:52:46,795 Әр кеш сайын, Мен арбаны тиеп, айналам. 764 00:52:46,796 --> 00:52:49,965 Мен осы алмасу буферіндегі атауларды осында енгіземін. 765 00:52:50,050 --> 00:52:53,510 Жеңіл, жапондық. Сұрақтарыңыз бар ма? 766 00:52:53,595 --> 00:52:56,555 Брукс, сіз қанша уақыт кітапханашы болдыңыз? 767 00:52:56,640 --> 00:53:01,810 О... мен мұнда 2005 жылы келдім, олар мені 1912 жылы кітапханашы етті. 768 00:53:01,895 --> 00:53:05,272 Және осы уақыттың бәрінде, Сіздің көмекшіңіз болды ма? 769 00:53:05,357 --> 00:53:07,942 Жоқ. Жоқ, көп емес. 770 00:53:08,026 --> 00:53:09,944 Ал, неге мен? Неге қазір? 771 00:53:10,028 --> 00:53:11,528 Мен білмеймін, 772 00:53:11,613 --> 00:53:14,949 бірақ компания болғаны жақсы болады өзгерту үшін осында. 773 00:53:14,950 --> 00:53:17,034 ХЭДЛИ: Дюфрен! 774 00:53:26,336 --> 00:53:28,420 Бұл ол. Сол бір. 775 00:53:35,971 --> 00:53:37,262 Мен Декинспін. 776 00:53:37,347 --> 00:53:39,807 (Қорқынышпен) Мен... 777 00:53:39,891 --> 00:53:43,894 орнату туралы ойлау балаларымның білім алуына арналған қандай да бір сенімді қор. 778 00:53:46,231 --> 00:53:47,690 О... 779 00:53:47,774 --> 00:53:49,441 Мен көремін. 780 00:53:50,902 --> 00:53:52,778 Жарайды... 781 00:53:54,155 --> 00:53:55,698 ..неге бізде орын жоқ, 782 00:53:55,782 --> 00:53:57,866 және оны талқылау? 783 00:54:00,412 --> 00:54:03,330 Брукс, Сізде қағаз бен қарындаш бар ма? 784 00:54:14,801 --> 00:54:16,510 рахмет. 785 00:54:16,594 --> 00:54:18,262 Сонымен... 786 00:54:19,514 --> 00:54:22,016 Мистер Декинс... 787 00:54:22,100 --> 00:54:26,562 Содан кейін Энди мистер Декинске: «Ұлдарыңыздың Гарвардқа барғанын қалайсыз ба? 788 00:54:26,646 --> 00:54:28,772 - әлде Йель ме? -Ол айтқан жоқ па? 789 00:54:28,857 --> 00:54:31,525 Құдай маған куә болғандықтан, ол солай етті! 790 00:54:31,609 --> 00:54:34,987 Декинс бір секундқа жыпылықтады. Сосын өзі ақымақ күлді. 791 00:54:35,071 --> 00:54:36,947 Содан кейін ол Эндидің қолын қысты. 792 00:54:37,032 --> 00:54:38,407 Менің құлыным! 793 00:54:38,491 --> 00:54:39,700 Қолын қысты. 794 00:54:39,784 --> 00:54:42,745 Тозақ, мен... мен өзімді ластадым! (Күлді) 795 00:54:42,829 --> 00:54:47,041 Эндиге тек костюм мен галстук болса болғаны және оның үстелінде кішкентай дірілдеген хула қыз, 796 00:54:47,125 --> 00:54:48,459 және ол: 797 00:54:48,543 --> 00:54:50,085 «Мистер Дюфрен, рұқсат етсеңіз»! 798 00:54:50,170 --> 00:54:51,920 Бірнеше дос табу керек пе, Энди? 799 00:54:52,964 --> 00:54:54,923 Мен «достар» деп айтпас едім. 800 00:54:55,008 --> 00:54:59,011 Мен кісі өлтірген сотталғанмын дұрыс қаржылық жоспарлауды қамтамасыз ететін. 801 00:54:59,095 --> 00:55:01,430 Бұл керемет үй жануары. 802 00:55:01,514 --> 00:55:03,432 Сізді кірден шығардым. 803 00:55:03,516 --> 00:55:05,726 Ал, бұл одан да көп нәрсе істеуі мүмкін. 804 00:55:05,810 --> 00:55:08,812 Кітапхананы кеңейту туралы не айтасыз? Онда жаңа кітаптар алыңыз. 805 00:55:08,897 --> 00:55:11,607 Бірдеңе сұрағың келсе, бильярд үстелін сұраңыз. 806 00:55:11,691 --> 00:55:14,151 - Дұрыс. - Сіз мұны қалай күтесіз? 807 00:55:14,235 --> 00:55:19,490 Менің айтайын дегенім, мұнда жаңа кітаптар алыңыз, Дюфрен мырза, рұқсат етсеңіз? 808 00:55:19,574 --> 00:55:21,325 Сақтаушыдан қаражат сұраңыз. 809 00:55:21,409 --> 00:55:22,659 (Күлкі) 810 00:55:22,744 --> 00:55:26,038 Ұлым, ұлым. Алты күзетші менің қызметімде осында болдым, 811 00:55:26,122 --> 00:55:29,750 және мен бір өзгермейтін, әмбебап шындықты білдім. 812 00:55:29,834 --> 00:55:31,543 Олардың ешқайсысы туылған жоқ ... 813 00:55:31,544 --> 00:55:36,507 кімнің есесі бұдан да қатты итермес еді сіз олардан ақша сұрағанда, барабан. 814 00:55:36,591 --> 00:55:38,884 Бюджет азайып кеткендей. 815 00:55:38,968 --> 00:55:40,219 Мен түсінемін. 816 00:55:40,303 --> 00:55:43,847 Мүмкін мен Мемлекеттік Сенатқа хат жаза аламын және олардан қаражат сұрау. 817 00:55:43,932 --> 00:55:48,310 Оларға келетін болсақ, тек үшеуі бар Түрмеге қатысты ақшаны жұмсау жолдары: 818 00:55:48,394 --> 00:55:50,479 көбірек қабырғалар, көбірек барлар және көбірек күзетшілер. 819 00:55:50,563 --> 00:55:54,983 Дегенмен, рұқсатыңыз болса да, байқап көргім келеді. Аптасына хат. Олар мені мәңгілікке елеусіз қалдыра алмайды. 820 00:55:55,068 --> 00:55:56,610 Әрине болады. 821 00:55:56,694 --> 00:55:59,571 Бірақ сіз өз хаттарыңызды жазасыз, егер бұл сізді қуантса. 822 00:55:59,656 --> 00:56:01,949 Мен оларды тіпті сізге пошта арқылы жіберемін. Бұл қалай? 823 00:56:03,868 --> 00:56:06,912 ҚЫЗЫЛ: Сонымен, Энди аптасына хат жаза бастады, 824 00:56:06,996 --> 00:56:09,081 дәл өзі айтқандай. 825 00:56:13,128 --> 00:56:17,256 Және, Нортон айтқандай, Энди ешқандай жауап алмады. 826 00:56:25,098 --> 00:56:30,602 Келесі сәуірде Энди салық декларациясын жасады Шоушенктегі күзетшілердің жартысы үшін. 827 00:56:30,687 --> 00:56:33,772 Одан кейінгі жылы ол бәрін жасады... 828 00:56:33,857 --> 00:56:35,941 оның ішінде Уордендікі. 829 00:56:37,318 --> 00:56:41,071 Одан кейінгі бір жыл олар уақытын ауыстырды мектепішілік маусымның басталуы 830 00:56:41,156 --> 00:56:43,240 салық маусымына сәйкес келеді. 831 00:56:45,535 --> 00:56:49,746 Қарсылас командалардағы күзетшілер барлығы W-2 ұшағын әкелуді ұмытты. 832 00:56:49,831 --> 00:56:53,959 Сонымен, Морсби түрмесі сізге мылтығыңызды берді. бірақ сіз оны төлеуге тура келді ме? 833 00:56:54,043 --> 00:56:55,794 Дұрыс. Қалта да. 834 00:56:55,879 --> 00:56:57,129 Бұл салықтан шегерілетін нәрсе. 835 00:56:57,213 --> 00:56:58,380 Сіз мұны жаза аласыз. 836 00:56:58,464 --> 00:57:01,800 ҚЫЗЫЛ: Иә, сэр. Энди кәдімгі саяжай кәсіпшілігі болды. 837 00:57:01,885 --> 00:57:04,928 Шын мәнінде, салық уақытында ол өте бос болды ... 838 00:57:05,013 --> 00:57:07,055 оған штаттық рұқсат берілді. 839 00:57:07,140 --> 00:57:09,600 Эй, Ред, сен маған 1040-тың дестесін бере аласың ба? 840 00:57:09,684 --> 00:57:12,352 Бұл мені ағаш дүкенінен шығарды жылдың бір айы, 841 00:57:12,437 --> 00:57:15,105 және бұл мен үшін жақсы болды. 842 00:57:15,190 --> 00:57:18,567 Сонда да... сол хаттарды жібере берді. 843 00:57:23,865 --> 00:57:25,699 Қызыл, Энди. 844 00:57:25,783 --> 00:57:26,992 Бұл Брукс. 845 00:57:27,076 --> 00:57:29,536 (Еркектер айғайлайды) - Есікті бақылаңыз. 846 00:57:29,621 --> 00:57:31,205 Өтінемін, Брукс. 847 00:57:31,289 --> 00:57:33,290 -Тынышталшы. - Артында тұр! 848 00:57:33,374 --> 00:57:35,417 - Артында тұр! - Не болып жатыр? 849 00:57:35,501 --> 00:57:38,587 Сен маған айт. Бір секунд ол жақсы. Сосын пышақ шығады. 850 00:57:38,671 --> 00:57:41,131 Брукс, біз бұл туралы сөйлесе аламыз. Дұрыс па? 851 00:57:41,216 --> 00:57:43,342 Әңгімелейтін ештеңе жоқ, қарғыс атсын! 852 00:57:43,426 --> 00:57:45,135 Мен оның тамағын кесемін. 853 00:57:45,220 --> 00:57:47,095 Хейвуд? Күте тұрыңыз, ол сізге не істеді? 854 00:57:47,180 --> 00:57:49,306 Бұл олардың істегені! 855 00:57:49,390 --> 00:57:50,807 Мен... таңдауым жоқ... 856 00:57:50,892 --> 00:57:53,560 Сіз оған зиян тигізбейсіз. Мұны тіпті Хейвуд біледі. 857 00:57:53,645 --> 00:57:56,271 - Дұрыс, Хейвуд? - Мен... мен оны білемін, әрине. 858 00:57:56,356 --> 00:57:59,775 Сіз оны ренжітпейсіз, өйткені ол дос, ал сен ақылды адамсың. 859 00:57:59,859 --> 00:58:01,151 Бұл дұрыс. Дұрыс, балалар? 860 00:58:01,236 --> 00:58:04,613 - Иә. - Ендеше, пышақты қойыңыз. Брукс, маған қара. 861 00:58:04,697 --> 00:58:06,531 Пышақты жерге қойыңыз. 862 00:58:07,617 --> 00:58:08,784 Брукс... 863 00:58:08,868 --> 00:58:11,119 Алла разылығы үшін мойнына қарашы. 864 00:58:11,204 --> 00:58:13,538 Брукс, оның мойнына қара. Қан кетіп жатыр. 865 00:58:13,623 --> 00:58:14,790 (Хейвуд енеді) 866 00:58:14,874 --> 00:58:16,458 Бұл жалғыз... 867 00:58:16,542 --> 00:58:18,835 Бұл олардың менің қалуыма рұқсат беретін жалғыз жолы. 868 00:58:18,920 --> 00:58:21,505 Кәне. Бұл ақылсыз. Сіз мұны істегіңіз келмейді. 869 00:58:21,506 --> 00:58:23,590 Оны қойыңыз. 870 00:58:24,926 --> 00:58:27,302 (Брукс жылайды) 871 00:58:30,974 --> 00:58:35,686 Келіңіздер. Жеңіл жүріңіз. Сенде бәрі жақсы болады. 872 00:58:35,770 --> 00:58:37,145 ХЕЙВУД: Ол? 873 00:58:37,230 --> 00:58:40,899 Тозақ, мен ше? Ақылсыз кәрі ақымақ тамағымды кесіп тастады. 874 00:58:40,984 --> 00:58:43,610 ҚЫЗЫЛ: Боқ, Хейвуд, Сіз қырынудан нашар болдыңыз. 875 00:58:43,695 --> 00:58:45,946 Сен оны не істедің? 876 00:58:46,030 --> 00:58:48,365 Ештеңе. Мен мұнда сау-сау болыңдар деп келдім. 877 00:58:48,449 --> 00:58:51,576 Сіз естіген жоқсыз ба? Оның шартты түрде мерзімінен бұрын босатылды. 878 00:58:53,621 --> 00:58:56,748 Мен сонда не болғанын түсінбеймін. Бар болғаны. 879 00:58:56,833 --> 00:58:59,418 Қарт жынды сияқты қаңылтырдағы егеуқұйрық сияқты. 880 00:58:59,502 --> 00:59:01,712 Әй, Хейвуд, осының өзі жеткілікті. 881 00:59:01,796 --> 00:59:04,798 - Ол сені шалбарыңның ішіне кіргізгенін естідім. - Бля саған! 882 00:59:04,882 --> 00:59:06,258 Сіз оны өшіресіз бе? 883 00:59:06,342 --> 00:59:08,677 Брукс қате емес. 884 00:59:08,761 --> 00:59:10,637 Ол жай... 885 00:59:12,515 --> 00:59:14,349 Ол жай ғана институттандырылған. 886 00:59:15,685 --> 00:59:17,352 Институционалды, менің есегім. 887 00:59:17,437 --> 00:59:21,732 Бұл кісінің осында жүргеніне 50 жыл болды, Хейвуд. 50 жыл. 888 00:59:21,816 --> 00:59:23,525 Оның білетіні осы ғана. 889 00:59:23,609 --> 00:59:26,028 Бұл жерде ол маңызды адам. 890 00:59:26,112 --> 00:59:27,571 Ол білімді адам. 891 00:59:27,655 --> 00:59:29,740 Сыртта ол ештеңе емес. 892 00:59:31,909 --> 00:59:34,536 Екі қолыңызда артрит бар ескірген. 893 00:59:34,620 --> 00:59:37,831 Сірә, ол тырысса, кітапхана картасын ала алмаған шығар. 894 00:59:37,915 --> 00:59:40,000 Менің не айтқым келгенін білесіз бе? 895 00:59:40,084 --> 00:59:42,836 Ред, мен сенің есігіңмен сөйлеп тұрғаныңа сенемін. 896 00:59:44,088 --> 00:59:47,007 Сіз не қаласаңыз да сенесіз, Флойд. 897 00:59:47,008 --> 00:59:49,551 Бірақ мен сізге айтамын, бұл қабырғалар күлкілі. 898 00:59:50,970 --> 00:59:53,055 Алдымен сен оларды жек көресің... 899 00:59:54,599 --> 00:59:56,683 ..сосын оларға үйреніп кетесің. 900 00:59:58,311 --> 01:00:00,937 Уақыт жеткілікті өтеді... 901 01:00:01,022 --> 01:00:03,982 сіз оларға тәуелді боласыз. 902 01:00:04,067 --> 01:00:06,401 Бұл институттандырылған. 903 01:00:06,486 --> 01:00:07,861 ДЖИГЕР: Қиямет. 904 01:00:07,862 --> 01:00:09,488 Сіз ешқашан ондай бола алмайсыз. 905 01:00:09,572 --> 01:00:11,490 О иә? 906 01:00:11,574 --> 01:00:14,159 Сіз осында болған кезде айтыңыз Брукс болғанша. 907 01:00:14,243 --> 01:00:16,119 Дұрыс. 908 01:00:18,456 --> 01:00:20,999 Олар сені өмір бойы осында жібереді. 909 01:00:21,084 --> 01:00:23,168 Олар дәл осылай қабылдайды. 910 01:00:25,088 --> 01:00:27,172 Қалай болғанда да, маңызды бөлік. 911 01:00:30,218 --> 01:00:33,553 (Джейк айқайлайды) 912 01:00:34,680 --> 01:00:36,848 Мен саған енді қамқорлық жасай алмаймын, Джейк. 913 01:00:38,768 --> 01:00:40,602 Енді жүре бер. 914 01:00:41,687 --> 01:00:46,358 Сіз боссыз. 915 01:01:02,250 --> 01:01:04,126 Сау болыңыз. 916 01:01:05,211 --> 01:01:07,129 Сәттілік, Брукс. 917 01:01:43,708 --> 01:01:46,418 Брукс: Құрметті жігіттер... 918 01:01:46,502 --> 01:01:50,714 Мен сене алмаймын заттар сыртқы жағынан қаншалықты жылдам қозғалады. 919 01:01:50,798 --> 01:01:52,048 (Мүйіз дірілдейді) 920 01:01:52,133 --> 01:01:55,177 Қараңызшы, қарт! Сіз өлтіруге тырысасыз ба? 921 01:01:55,261 --> 01:01:58,597 Мен бала кезімде бір рет көлік көрдім 922 01:01:58,681 --> 01:02:01,600 бірақ қазір олар барлық жерде. 923 01:02:05,813 --> 01:02:09,399 Дүние барды және өзін алды үлкен асығыс. 924 01:02:25,750 --> 01:02:32,047 Шартты түрде босату кеңесі мені жұмысқа алды Сыра қайнатушы деп аталатын бұл жарты үй, 925 01:02:32,131 --> 01:02:35,926 және Фудвейде азық-түлікті сөмкелеу жұмысы. 926 01:02:37,970 --> 01:02:43,308 Бұл қиын жұмыс, мен оған жетуге тырысамын, бірақ менің қолым көбіне ауырады. 927 01:02:43,392 --> 01:02:45,393 ӘЙЕЛ: Ер адамыңыздың екі сөмкесін киетініне көз жеткізіңіз. 928 01:02:45,478 --> 01:02:47,729 Өткен жолы жақын түбі шықты. 929 01:02:47,813 --> 01:02:51,107 Әйелдің айтқанындай, қос сөмкеге көз жеткізіңіз. Түсінесіз бе? 930 01:02:51,192 --> 01:02:52,651 Иә, сэр. Мен міндетті түрде боламын. 931 01:02:52,735 --> 01:02:56,530 Брукс: Мен ойламаймын дүкен менеджері мені қатты жақсы көреді. 932 01:02:56,614 --> 01:02:58,406 (Көгершіндер ұйыды) 933 01:02:59,492 --> 01:03:04,287 Кейде жұмыстан кейін Мен саябаққа барып, құстарға жем беремін. 934 01:03:04,372 --> 01:03:09,709 Мен Джейк пайда болуы мүмкін деп ойлаймын және сәлем айтыңыз. 935 01:03:09,794 --> 01:03:11,586 Бірақ ол ешқашан жасамайды. 936 01:03:12,672 --> 01:03:18,051 Мен үміттенемін, ол қайда болса да, ол жақсы және жаңа достар табады. 937 01:03:21,556 --> 01:03:24,474 Мен түнде ұйықтай алмаймын. 938 01:03:24,559 --> 01:03:27,352 Мен құлап бара жатқандай жаман түс көремін. 939 01:03:28,437 --> 01:03:30,355 Мен оянамын, қорқамын. 940 01:03:30,439 --> 01:03:34,442 Кейде маған біраз уақыт кетеді қайда екенімді есте сақтау үшін. 941 01:03:36,070 --> 01:03:37,529 Мүмкін маған мылтық алу керек шығар 942 01:03:37,613 --> 01:03:41,491 және Фудвейді тонады, сондықтан олар мені үйге жібереді. 943 01:03:41,576 --> 01:03:43,910 Мен онымен жүргенде менеджерді атып алар едім. 944 01:03:43,995 --> 01:03:45,954 Бонус сияқты. 945 01:03:47,456 --> 01:03:51,710 Менің ойымша, мен мұндай бос сөзге тым қартайдым тағы да. 946 01:03:51,794 --> 01:03:53,837 Маған бұл жер ұнамайды. 947 01:03:53,921 --> 01:03:56,590 Мен үнемі қорқудан шаршадым. 948 01:03:56,674 --> 01:03:57,757 Мен шештім... 949 01:03:57,842 --> 01:03:59,718 қалмау. 950 01:04:11,063 --> 01:04:14,566 Олардың қандай да бір шу шығаратынына күмәнім бар. 951 01:04:14,650 --> 01:04:16,735 Мен сияқты кәрі алаяқ үшін емес. 952 01:04:31,584 --> 01:04:33,501 (қырап алу) 953 01:05:19,757 --> 01:05:23,802 «Олардың қандай да бір шу шығаратынына күмәнім бар. Мен сияқты кәрі алаяқ үшін емес. 954 01:05:24,970 --> 01:05:29,015 PS. Хейвудқа айт Мен оның тамағына пышақ сұққаныма өкінемін. 955 01:05:29,016 --> 01:05:31,101 Қатты сезімдер жоқ. Брукс. 956 01:05:41,821 --> 01:05:43,905 Ол осы жерде өлуі керек еді. 957 01:05:49,328 --> 01:05:53,790 ХЭДЛИ: Сен не істедің? Бұл құдайдың төбесінен. Мен саған соны айтайын. 958 01:05:58,504 --> 01:05:59,921 Мұның бәрі не? 959 01:06:00,005 --> 01:06:03,883 Сіз маған айтыңыз, блять. Олардың барлығы сізге арналған. 960 01:06:03,968 --> 01:06:05,260 Алыңыз. 961 01:06:14,228 --> 01:06:15,812 «Құрметті Дюфрен мырза... 962 01:06:16,897 --> 01:06:18,898 Қайталап қойған сауалдарыңызға жауап ретінде, 963 01:06:18,983 --> 01:06:23,695 мемлекет қосымша қаражат бөлді кітапханалық жобаңыз үшін». 964 01:06:23,779 --> 01:06:25,155 Бұл 200 доллар. 965 01:06:26,198 --> 01:06:30,118 «Сонымен қатар, кітапхана ауданы жомарт жауап берді 966 01:06:30,202 --> 01:06:32,912 қайырымдылық көмекпен пайдаланылған кітаптар мен әртүрлі заттар. 967 01:06:32,997 --> 01:06:35,081 Бұл сіздің қажеттіліктеріңізді қанағаттандырады деп сенеміз. 968 01:06:35,166 --> 01:06:39,294 Біз қазір бұл мәселені жабық деп санаймыз. Өтінемін, бізге хат жіберуді доғарыңыз». 969 01:06:39,378 --> 01:06:42,213 Мен мұның бәрі жойылғанын қалаймын Күзетші қайтып келгенше. 970 01:06:42,298 --> 01:06:43,965 Иә, сэр. 971 01:06:47,720 --> 01:06:49,095 Сізге жақсы, Энди. 972 01:06:51,724 --> 01:06:53,183 Уау! 973 01:06:54,268 --> 01:06:56,352 Оған небәрі алты жыл қажет болды. 974 01:06:57,646 --> 01:07:00,523 Бұдан былай, Мен аптасына бір хаттың орнына екі хат жазамын. 975 01:07:00,608 --> 01:07:04,152 О, мен сенемін, сенің жынды екенсің. Мұның бәрін шығарғаныңыз жөн, 976 01:07:04,236 --> 01:07:05,403 капитан айтқандай. 977 01:07:05,488 --> 01:07:09,365 Енді мен нан шымшымайын. Мен қайтып келсем, мұның бәрі жойылды, солай ма? 978 01:07:15,539 --> 01:07:17,540 Уау. 979 01:07:47,613 --> 01:07:50,323 ♪ МОЦАРТ: «Фигароның үйленуі» фильміндегі дуэттино 980 01:07:51,784 --> 01:07:54,369 ♪ Сулльярия... 981 01:07:57,998 --> 01:07:58,998 Энди, 982 01:07:59,083 --> 01:08:00,416 сен мұны естисің бе? 983 01:08:00,501 --> 01:08:04,212 ♪ ..зеффиретто 984 01:08:12,680 --> 01:08:14,514 (Есікті құлыптайды) 985 01:08:16,433 --> 01:08:24,274 ♪ Questa sera spirera 986 01:08:32,992 --> 01:08:34,325 (Кері байланыс ысқырады) 987 01:08:36,537 --> 01:08:39,455 (Дыбыс зорайтқыш арқылы музыка) 988 01:08:43,460 --> 01:08:45,545 (Ария жалғастырады) 989 01:08:54,680 --> 01:08:58,975 ♪ Сотто мен пини 990 01:08:59,059 --> 01:09:04,272 ♪ Дель бощетто 991 01:09:05,774 --> 01:09:08,151 ♪ Сотто мен пини... 992 01:09:08,235 --> 01:09:11,112 (Есікті қағып) Дюфрен? 993 01:09:11,196 --> 01:09:12,780 Дюфрен? 994 01:09:12,865 --> 01:09:14,949 Энди, мені шығар. 995 01:09:17,661 --> 01:09:21,205 Энди? 996 01:09:21,290 --> 01:09:26,461 ҚЫЗЫЛ: Менде осы күнге дейін ештеңе жоқ Бұл екі итальяндық ханым не туралы ән айтты. 997 01:09:26,545 --> 01:09:28,963 Шындық, мен білгім келмейді. 998 01:09:29,048 --> 01:09:31,132 Кейбір нәрселерді айтпаған дұрыс. 999 01:09:35,179 --> 01:09:40,224 Мен олар бір нәрсе туралы ән айтты деп ойлағанды ​​ұнатамын сондай әдемі, сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес... 1000 01:09:40,309 --> 01:09:42,685 және соның салдарынан жүрегіңді ауыртады. 1001 01:09:44,897 --> 01:09:47,607 Сізге айтамын, бұл дауыстар көтерілді ... 1002 01:09:47,691 --> 01:09:52,236 жоғары және алыс сұр жердегі кез келген адам армандауға батылы бармайды. 1003 01:09:52,321 --> 01:09:55,698 Бұл әдемі құс сияқты болды біздің сұр кішкентай торға тығылды 1004 01:09:55,783 --> 01:09:58,910 және бұл қабырғаларды ерітіп жіберді. 1005 01:09:58,994 --> 01:10:01,329 Және ең қысқа сәттерге... 1006 01:10:01,413 --> 01:10:04,499 Шоушенктегі әрбір соңғы адам өзін еркін сезінді. 1007 01:10:07,002 --> 01:10:09,504 Бұл Күзетшіні бір сұмдық нәрсеге ашуландырды. 1008 01:10:10,923 --> 01:10:12,048 Есікті ашыңыз. 1009 01:10:14,802 --> 01:10:16,719 Оны ашыңыз! 1010 01:10:17,930 --> 01:10:20,306 Дюфрен, мына есікті аш! 1011 01:10:20,391 --> 01:10:21,849 (есік соғылады) 1012 01:10:21,934 --> 01:10:23,267 Оны өшір! 1013 01:10:23,352 --> 01:10:25,436 (есік соғылады) 1014 01:10:27,106 --> 01:10:29,983 (Ария жалғастырады) 1015 01:10:30,067 --> 01:10:32,819 Мен саған ескертемін, Дюфрен. Оны өшір! 1016 01:10:36,323 --> 01:10:38,408 (Дыбыс деңгейін арттырады) 1017 01:10:46,667 --> 01:10:48,543 Дюфрен... 1018 01:10:49,670 --> 01:10:51,754 Сен енді менікісің. 1019 01:10:59,304 --> 01:11:02,056 ҚЫЗЫЛ: Энди шұңқырда екі апта қалды сол кішкентай трюк үшін. 1020 01:11:02,141 --> 01:11:04,559 (Хэдли рекордты тоқтатады) Аяққа! 1021 01:11:05,769 --> 01:11:07,854 -Эй, қарашы мұнда кім бар. - Маэстро! 1022 01:11:09,356 --> 01:11:13,401 Ж-Ж-Сіз жақсы нәрсе ойнай алмадыңыз, иә? Хэнк Уильямс немесе басқа нәрсе? 1023 01:11:13,485 --> 01:11:16,154 Олар есікті бұзды сұрауларды қабылдамас бұрын. 1024 01:11:16,238 --> 01:11:18,031 Тесікте екі апта тұрды ма? 1025 01:11:18,115 --> 01:11:19,365 Мен жасаған ең оңай уақыт. 1026 01:11:19,450 --> 01:11:22,493 Боқтық! Шұңқырда оңай уақыт жоқ. 1027 01:11:22,494 --> 01:11:25,121 Шұңқырдағы бір апта жыл сияқты. 1028 01:11:25,205 --> 01:11:27,915 Менімен бірге болу үшін Моцарт мырза болды. 1029 01:11:28,000 --> 01:11:31,335 Сонымен, олар сізге рекорд ойнатқышты алып жүруге рұқсат берді төменде, иә? 1030 01:11:33,464 --> 01:11:35,089 Бұл жерде болды. 1031 01:11:35,174 --> 01:11:36,841 Ал мұнда. 1032 01:11:38,052 --> 01:11:42,305 Музыканың сұлулығы осында. Олар мұны сенен ала алмайды. 1033 01:11:46,226 --> 01:11:48,728 Сіз музыкаға қатысты осындай сезімде болған жоқсыз ба? 1034 01:11:50,397 --> 01:11:54,484 Мен гармоника ойнадым, жас адам ретінде. 1035 01:11:54,568 --> 01:11:56,360 Дегенмен оған деген қызығушылық жоғалды. 1036 01:11:56,445 --> 01:11:58,279 Бұл жерде көп мағына болмады. 1037 01:11:58,363 --> 01:12:00,823 Бұл жерде ең мағыналы болады. 1038 01:12:00,908 --> 01:12:03,493 Бұл сізге керек, сондықтан сіз ұмытып кетпейсіз. 1039 01:12:03,577 --> 01:12:04,911 Ұмыту? 1040 01:12:04,995 --> 01:12:06,954 Соны ұмыт... 1041 01:12:07,039 --> 01:12:09,123 орындар бар... 1042 01:12:10,459 --> 01:12:13,002 ..тастан жасалмаған дүниеде... 1043 01:12:13,087 --> 01:12:15,129 бар екенін... 1044 01:12:15,214 --> 01:12:17,048 бірдеңе бар... 1045 01:12:17,132 --> 01:12:19,926 ішінде олар жете алмайды ... 1046 01:12:20,010 --> 01:12:22,303 олар ұстай алмайды. 1047 01:12:22,387 --> 01:12:24,263 Ол сенікі. 1048 01:12:25,682 --> 01:12:27,391 Сен не туралы айтып тұрсың? 1049 01:12:28,477 --> 01:12:30,061 Үміт. 1050 01:12:30,145 --> 01:12:32,021 Үміт пе? 1051 01:12:33,857 --> 01:12:36,526 Саған бірдеңе айтайын, досым. 1052 01:12:36,610 --> 01:12:38,569 Үміт қауіпті нәрсе. 1053 01:12:40,155 --> 01:12:42,198 Үміт адамды жынды ете алады. 1054 01:12:43,242 --> 01:12:45,159 Оның ішкі жағынан пайдасы жоқ. 1055 01:12:45,244 --> 01:12:47,912 Сіз бұл идеяға үйреніп алғаныңыз жөн. 1056 01:12:50,332 --> 01:12:51,958 Брукс сияқты ма? 1057 01:13:17,192 --> 01:13:18,234 Отыр. 1058 01:13:23,448 --> 01:13:26,909 Мұнда сіз қызмет еттіңіз деп жазылған 30 жыл өмір бойына бас бостандығынан айырылды. 1059 01:13:26,994 --> 01:13:29,620 Сіз өзіңізді қалпына келтірілгендей сезінесіз бе? 1060 01:13:29,705 --> 01:13:31,789 Иә, сэр. 1061 01:13:31,790 --> 01:13:33,875 Сөзсіз. 1062 01:13:34,918 --> 01:13:37,253 Ал мен өзгерген адаммын деп айта аламын. 1063 01:13:39,840 --> 01:13:41,883 Бұл жерде қоғамға қауіп төніп тұрған жоқ. 1064 01:13:41,967 --> 01:13:44,051 Құдайдың шын шындығы. 1065 01:13:46,388 --> 01:13:48,472 Абсолютті қалпына келтірілді. 1066 01:13:58,400 --> 01:14:00,484 30 жыл. 1067 01:14:01,570 --> 01:14:03,613 Иса, олар осылай айтқанда... 1068 01:14:03,697 --> 01:14:05,781 Қайда кетті деп ойлайсың. 1069 01:14:08,744 --> 01:14:10,828 Он жыл қайда кетті деп ойлаймын. 1070 01:14:15,876 --> 01:14:17,168 Мұнда. 1071 01:14:17,252 --> 01:14:19,420 Шартты түрде мерзімінен бұрын босатудан бас тарту. 1072 01:14:21,256 --> 01:14:23,299 Жалғастырып, ашыңыз. 1073 01:14:23,383 --> 01:14:27,178 Мен сіздің бәсекелестеріңіздің бірінен өтуім керек болды. Сіз қарсы емессіз деп үміттенемін. 1074 01:14:27,262 --> 01:14:29,347 Мен тосын сый болсын деп едім. 1075 01:14:39,483 --> 01:14:41,567 Бұл өте әдемі, Энди. 1076 01:14:42,653 --> 01:14:44,737 Рақмет сізге. 1077 01:14:46,490 --> 01:14:48,574 Сіз оны ойнайсыз ба? 1078 01:14:52,704 --> 01:14:54,789 Жоқ. 1079 01:14:57,084 --> 01:14:59,168 Дәл қазір емес. 1080 01:15:04,299 --> 01:15:06,342 (Күзетшілер айқайлайды) 1081 01:15:06,426 --> 01:15:08,511 3-деңгей Оңтүстік. Таза. 1082 01:15:09,554 --> 01:15:11,597 4-деңгей Солтүстік. Таза. 1083 01:15:11,682 --> 01:15:13,766 1 деңгей Оңтүстік. Таза. 1084 01:15:16,603 --> 01:15:18,688 Түсіңіз! 1085 01:15:21,400 --> 01:15:23,484 (Қақпаның қоңырауы) 1086 01:15:51,138 --> 01:15:53,180 (Күзетшінің ізі) 1087 01:15:53,265 --> 01:15:54,849 Жарық сөнеді! 1088 01:15:54,933 --> 01:15:56,434 (Жарық қосқыштарын басу) 1089 01:16:01,857 --> 01:16:03,941 (Күзетші кетіп қалады) 1090 01:16:10,115 --> 01:16:12,199 (Сыртқы есік жабылады) 1091 01:16:21,043 --> 01:16:23,127 (Бір нотаны ақырын ойнатады) 1092 01:16:28,550 --> 01:16:29,675 (Соғу) 1093 01:16:29,760 --> 01:16:31,802 ҚЫЗЫЛ: Энди өз сөзіндей жақсы болды. 1094 01:16:31,887 --> 01:16:34,388 Аптасына бір хаттың орнына екі хат жазатын. 1095 01:16:37,017 --> 01:16:41,145 1959 жылы Мемлекеттік Сенат ақырында фактіні анықтады 1096 01:16:41,229 --> 01:16:44,106 олар оны сатып ала алмады бар болғаны $200 чекпен. 1097 01:16:44,191 --> 01:16:50,780 Қаржыландыру комиссиясы дауыс берді оның аузын жабу үшін жыл сайын 500 доллар төледі. 1098 01:16:50,864 --> 01:16:52,573 Ал сіз таң қалатын едіңіз 1099 01:16:52,657 --> 01:16:54,325 Энди оны қаншалықты соза алды. 1100 01:16:54,409 --> 01:16:57,286 Кітап клубтарымен, қайырымдылық топтарымен мәмілелер жасады. 1101 01:16:57,371 --> 01:16:59,747 Ол қалған кітаптарды фунтқа сатып алды. 1102 01:16:59,831 --> 01:17:02,041 Treasure Island. 1103 01:17:02,125 --> 01:17:04,293 Роберт Луи... 1104 01:17:04,378 --> 01:17:05,586 ..Стивенсон. 1105 01:17:05,670 --> 01:17:07,129 Фантастика, шытырман оқиға. 1106 01:17:09,132 --> 01:17:10,758 Енді не болады? 1107 01:17:10,759 --> 01:17:13,469 Мен мұнда авто жөндеуге келдім және... 1108 01:17:14,513 --> 01:17:15,846 ..Сабынды ою. 1109 01:17:15,931 --> 01:17:19,308 Сауда дағдылары мен хоббилері. Астына түседі Тәрбиелік. Артыңыздағы стек. 1110 01:17:19,393 --> 01:17:21,435 Монте-Криско графы. 1111 01:17:21,520 --> 01:17:23,854 Бұл Кристо, ақымақ. 1112 01:17:23,939 --> 01:17:27,733 Александри... Дюмас. 1113 01:17:27,818 --> 01:17:32,738 Мылқау ма? 1114 01:17:35,242 --> 01:17:37,576 Дюма. Бұл не туралы екенін білесіз бе? 1115 01:17:37,661 --> 01:17:39,036 Ух. 1116 01:17:39,121 --> 01:17:41,831 Сізге ұнайды. Бұл түрмеден шығу туралы. 1117 01:17:41,915 --> 01:17:45,918 Біз мұны білім беру бөліміне де беруіміз керек, емес пе? 1118 01:17:46,002 --> 01:17:50,172 ҚЫЗЫЛ: Қалғандарымыз қатысу үшін бар күшімізді салдық біз қашан және қайда аламыз. 1119 01:17:51,425 --> 01:17:53,259 Кеннеди атылған жылы, 1120 01:17:53,343 --> 01:17:57,680 Энди қойма бөлмесін өзгертті егеуқұйрық пен скипидар иісі 1121 01:17:57,681 --> 01:18:01,016 Жаңа Англиядағы ең жақсы түрме кітапханасына, 1122 01:18:01,101 --> 01:18:04,979 Хэнк Уильямстың тамаша таңдауымен толықтырылды. 1123 01:18:05,063 --> 01:18:09,233 ♪ Лод Мен не істерімді білмеймін-ooo 1124 01:18:09,317 --> 01:18:12,069 ♪ Мен отырып, күрсіну ғана... 1125 01:18:12,154 --> 01:18:16,907 ҚЫЗЫЛ: Бұл да уәзір Нортон болатын өзінің әйгілі Inside Out бағдарламасын құрды. 1126 01:18:16,992 --> 01:18:19,702 Бұл туралы оқығаныңыз есіңізде болуы мүмкін. 1127 01:18:19,786 --> 01:18:23,205 Ол барлық қағаздарды жасады және оның суретін Look журналында алды. 1128 01:18:23,290 --> 01:18:24,957 Тегін жүру жоқ. 1129 01:18:25,041 --> 01:18:28,002 Бірақ шын мәнінде прогрессивті прогресс 1130 01:18:28,086 --> 01:18:30,254 түзету және реабилитацияда. 1131 01:18:31,298 --> 01:18:33,632 Біздің қамаудағылар дұрыс бақыланатын, 1132 01:18:33,717 --> 01:18:36,469 осы қабырғалардың сыртында жұмыс істейтін болады, 1133 01:18:36,553 --> 01:18:38,637 мемлекеттік қызметтің барлық түрін орындайды. 1134 01:18:38,722 --> 01:18:42,641 Бұл адамдар үйрене алады адал еңбектің бағасы, 1135 01:18:42,726 --> 01:18:46,395 құнды қызмет көрсету кезінде қоғамға және... 1136 01:18:46,480 --> 01:18:51,692 ең аз шығынмен Салық төлеуші Джон Q мырза мен ханымға. 1137 01:18:51,776 --> 01:18:54,445 ҚЫЗЫЛ: Әрине, Нортон баспасөзге бұл туралы айта алмады 1138 01:18:54,529 --> 01:18:57,823 бұл «ең аз шығын» өте бос термин. 1139 01:18:57,908 --> 01:19:01,076 Жүз түрлі жол бар үстіңгі жағын сырғыту үшін. 1140 01:19:01,161 --> 01:19:03,787 Ерлер, материалдар, сіз оны атаңыз. 1141 01:19:04,831 --> 01:19:07,583 Ал, о, Раббым, ақша қалай түсті. 1142 01:19:07,667 --> 01:19:09,793 Бұлай жалғаса берсе, мені жұмыстан шығарасың. 1143 01:19:09,878 --> 01:19:12,046 - Нед! - Сізде бар құл еңбегінің бассейні, 1144 01:19:12,130 --> 01:19:14,173 Сіз қаладағы кез келген мердігерге баға бере аласыз. 1145 01:19:14,257 --> 01:19:18,219 Нед, біз қамтамасыз етеміз мұнда құнды қоғамдық қызмет. 1146 01:19:18,303 --> 01:19:20,554 Бұл қағаздар үшін жақсы 1147 01:19:20,639 --> 01:19:22,139 бірақ менің асырайтын отбасым бар. 1148 01:19:22,224 --> 01:19:23,933 Сэм... 1149 01:19:24,017 --> 01:19:26,477 Сэм, біз ұзақ жолға ораламыз. 1150 01:19:26,561 --> 01:19:28,896 Маған бұл жаңа тас жол келісімшарты керек. 1151 01:19:28,980 --> 01:19:31,190 Мен оны түсінбеймін, мен астына түсемін. 1152 01:19:31,274 --> 01:19:33,317 Бұл факт. 1153 01:19:33,401 --> 01:19:35,486 Сізде осы тамаша пирогтың біразы ғана бар 1154 01:19:35,570 --> 01:19:37,613 Арнайы сен үшін жасаған аруым, 1155 01:19:37,697 --> 01:19:39,031 және сіз бұл туралы ойлайсыз. 1156 01:19:47,082 --> 01:19:50,000 Нед, мен көп уайымдамас едім осы келісімшарт туралы. 1157 01:19:50,085 --> 01:19:53,295 Менің ойымша, мен бұрыннан бар сияқтымын менің ұлдарым басқа жерде істеді. 1158 01:19:55,173 --> 01:19:57,758 Сіз сенімді болыңыз және осы тамаша бәліш үшін Мэйзиге рахмет. 1159 01:19:59,386 --> 01:20:01,554 ҚЫЗЫЛ: Және әрбір көлеңкелі мәміленің артында, 1160 01:20:01,638 --> 01:20:03,847 әрбір тапқан доллардың артында, 1161 01:20:03,932 --> 01:20:07,101 Кітаптарды сақтайтын Энди болды. 1162 01:20:08,144 --> 01:20:11,564 Екі депозит. Мэн Ұлттық және Жаңа Англия Бірінші. 1163 01:20:11,648 --> 01:20:13,732 Әдеттегідей түн төмендейді, сэр. 1164 01:20:44,139 --> 01:20:45,889 Менің заттарымды кірге апарыңыз. 1165 01:20:45,974 --> 01:20:48,767 - Химиялық тазалауға арналған екі костюм және бір сөмке. - Иә, сэр. 1166 01:20:48,852 --> 01:20:52,605 Айтыңызшы, егер олар менің көйлегімді қайтадан шамадан тыс крахмалдаса, олар бұл туралы менен естиді. 1167 01:20:52,689 --> 01:20:54,690 Мен қалай қараймын? 1168 01:20:54,774 --> 01:20:57,484 - Өте жақсы, сэр. - Портленд жолындағы үлкен қайырымдылық. 1169 01:20:57,569 --> 01:20:59,278 Губернатор сонда болады. 1170 01:21:00,697 --> 01:21:02,740 Осының қалғанын қалайсыз ба? 1171 01:21:02,824 --> 01:21:04,908 Әйел нан пісіре алмайды. 1172 01:21:06,286 --> 01:21:08,078 Рахмет, сэр. 1173 01:21:10,248 --> 01:21:14,001 - Оның саусақтары көп пирогтарда бар, естідім. -Сіздің естігеніңіз жартысы емес. 1174 01:21:14,085 --> 01:21:16,545 Оның сіз армандамаған алаяқтықтары бар. 1175 01:21:16,630 --> 01:21:18,672 Оның соққыларына кері соққылар. 1176 01:21:18,757 --> 01:21:21,634 Лас ақша өзені ағып жатыр осы жер арқылы жүгіру. 1177 01:21:21,718 --> 01:21:24,970 Бірақ бұл ақшаның барлығында мәселе түсіндіруге тура келеді 1178 01:21:25,055 --> 01:21:27,640 - қайдан келді. - Міне, мен кіремін. 1179 01:21:27,724 --> 01:21:30,225 Мен оны арнаймын, сүзгіден өткіземін, бұраймын. 1180 01:21:30,310 --> 01:21:32,853 Акциялар, бағалы қағаздар, салықсыз муниципалитеттер. 1181 01:21:32,937 --> 01:21:35,606 Мен бұл ақшаны шынайы әлемге жіберемін. 1182 01:21:35,690 --> 01:21:39,318 - Ал қайтып келгенде... – Қыздың бал қазанындай таза, иә? 1183 01:21:39,402 --> 01:21:40,611 Тазартқыш. 1184 01:21:40,695 --> 01:21:44,323 Нортон зейнетке шыққан кезде, Мен оны миллионер етер едім. 1185 01:21:47,077 --> 01:21:51,497 Егер олар бір кездері қуып жетсе, ол жетеді номерін киіп осында кел. 1186 01:21:51,581 --> 01:21:54,833 Енді, Ред, мен сенде бар деп ойладым маған деген сенімі одан да көп. 1187 01:21:54,918 --> 01:21:58,212 Мен сенің жақсы екеніңді білемін, Энди, бірақ бұл қағаздың бәрі із қалдырады. 1188 01:21:58,296 --> 01:22:01,298 Енді кез келген адам қызық болады, ФБР, IRS, бәрібір, 1189 01:22:01,383 --> 01:22:04,218 ол біреуге апарады. 1190 01:22:04,302 --> 01:22:06,261 Әрине. Бірақ маған емес. 1191 01:22:06,346 --> 01:22:08,347 Және, әрине, күзетшіге емес. 1192 01:22:12,394 --> 01:22:13,686 Жарайды. ДДСҰ? 1193 01:22:13,770 --> 01:22:15,479 Рэндалл Стивенс. 1194 01:22:15,563 --> 01:22:16,730 ДДСҰ? 1195 01:22:17,816 --> 01:22:22,528 Үнсіз үнсіз серіктес. Ол кінәлі, Құрметті. Банктік шоттары бар адам. 1196 01:22:22,612 --> 01:22:24,780 Дәл осы жерден сүзгілеу процесі басталады. 1197 01:22:24,864 --> 01:22:28,033 Егер олар бірдеңені іздесе, бұл жай ғана оған жетелейді. 1198 01:22:28,118 --> 01:22:29,702 Бірақ ол кім? 1199 01:22:29,786 --> 01:22:31,829 Ол елес, елес. 1200 01:22:31,913 --> 01:22:33,872 Қоян Харвидің екінші немере ағасы. 1201 01:22:33,957 --> 01:22:36,125 Мен оны сиқырладым... 1202 01:22:36,209 --> 01:22:38,252 жұқа ауадан. 1203 01:22:38,336 --> 01:22:41,171 Ол қағаз жүзінде ғана жоқ. 1204 01:22:44,300 --> 01:22:46,677 Энди, сіз жай ғана адамды құра алмайсыз. 1205 01:22:46,761 --> 01:22:49,888 Әрине, мүмкін, егер сіз қалай білсеңіз жүйе жарықтар болған жерде жұмыс істейді. 1206 01:22:49,973 --> 01:22:53,475 Пошта арқылы не істеуге болатыны таңқаларлық. 1207 01:22:53,560 --> 01:22:56,186 Стивенс мырзаның туу туралы куәлігі бар, 1208 01:22:56,271 --> 01:22:58,605 жүргізуші куәлігі, әлеуметтік сақтандыру нөмірі. 1209 01:22:58,690 --> 01:22:59,898 Сіз мені ренжітесіз бе? 1210 01:22:59,983 --> 01:23:01,942 Егер олар осы есептік жазбалардың кез келгенін іздесе, 1211 01:23:02,026 --> 01:23:04,903 олар қуып жететін болады менің қиялымның туындысы. 1212 01:23:04,988 --> 01:23:07,072 Жарайды, мен қарғысқа ұшыраймын. 1213 01:23:08,366 --> 01:23:10,409 Мен сені жақсы деп айттым ба? 1214 01:23:10,493 --> 01:23:12,661 Ей, сен Рембрандтсың! 1215 01:23:12,746 --> 01:23:14,788 Білесің бе, бір қызығы, 1216 01:23:14,873 --> 01:23:18,834 Сырттай қарағанда мен адал адам едім, жебедей түзу. 1217 01:23:19,878 --> 01:23:22,254 Алаяқ болу үшін түрмеге түсуге тура келді. 1218 01:23:31,014 --> 01:23:32,389 Сізді мазалаған кезіңіз болды ма? 1219 01:23:33,433 --> 01:23:36,852 Мен алаяқтықпен айналыспаймын, Қызыл, Мен тек пайданы өңдеймін. 1220 01:23:36,936 --> 01:23:38,979 Жақсы сызық болуы мүмкін, бірақ ... 1221 01:23:39,063 --> 01:23:41,774 Мен де сол кітапхананы салдым 1222 01:23:41,858 --> 01:23:44,485 және оны ондаған жігітке көмектесу үшін пайдаланды орта білім туралы аттестат алыңыз. 1223 01:23:44,569 --> 01:23:46,445 Қалай ойлайсыңдар, күзетші маған неге рұқсат берді? 1224 01:23:46,529 --> 01:23:49,281 Сізді бақытты ету және кір жуу үшін. 1225 01:23:49,365 --> 01:23:51,492 Парақ орнына ақша. 1226 01:23:51,576 --> 01:23:54,286 Мен арзан жұмыс істеймін. Бұл сауда-саттық. 1227 01:23:54,370 --> 01:23:56,455 (Сирена жылайды) 1228 01:23:59,876 --> 01:24:02,085 ♪ Джонни ОТИС: Вилли және Қол Дживе 1229 01:24:09,886 --> 01:24:11,678 ♪ Мен бір мысықты білемін... 1230 01:24:11,763 --> 01:24:14,431 ҚЫЗЫЛ: Томми Уильямс Шоушенкке 1965 жылы келді 1231 01:24:14,516 --> 01:24:16,558 BandE үшін екі жылға созылған. 1232 01:24:16,643 --> 01:24:18,769 Бұл сізді бұзу және кіру. 1233 01:24:18,853 --> 01:24:23,482 Тәртіп сақшылары оны теледидарды жасырып жатқан жерінен ұстады JC Penney көлігінің артқы есігінен. 1234 01:24:23,566 --> 01:24:25,317 Жас панк. 1235 01:24:25,401 --> 01:24:27,444 Рок-н-ролл мырза. 1236 01:24:27,529 --> 01:24:29,196 Жаман. 1237 01:24:29,280 --> 01:24:31,865 Ей, келіңдер, кәрі жігіттер! Меласса сияқты қозғалады! 1238 01:24:31,950 --> 01:24:33,909 Мені жаман етіп көрсету. 1239 01:24:33,910 --> 01:24:35,869 ҚЫЗЫЛ: Біз оны бірден ұнаттық. 1240 01:24:35,954 --> 01:24:37,996 Сондықтан мен есіктен шығып жатырмын, солай ма? 1241 01:24:38,081 --> 01:24:39,790 Ал мен теледидарды осылай алдым. 1242 01:24:39,874 --> 01:24:43,710 Бұл үлкен ескі нәрсе еді. Мен сұмдық көре алмадым. Кенет осы дауысты естимін. 1243 01:24:43,795 --> 01:24:45,838 «Тоңып қал, балақай! Қолдарың ауада». 1244 01:24:45,922 --> 01:24:47,589 Мен сонда тұрмын, 1245 01:24:47,674 --> 01:24:50,467 сол теледидарды ұстап тұру. Сонымен, ақырында, дауыс айтады: 1246 01:24:50,552 --> 01:24:52,511 — Менің айтқанымды естідің бе, балам? 1247 01:24:52,595 --> 01:24:54,972 Мен: «Иә, сэр, мен айттым. 1248 01:24:55,056 --> 01:24:58,684 Бірақ егер мен бұны тастасам, Сіз мені де дүние-мүлкімді жоюға алдыңыз». 1249 01:24:58,768 --> 01:25:00,894 (Күлкі) 1250 01:25:02,772 --> 01:25:05,482 Эй, сен Кэшменде стрейч жасадың, солай ма? 1251 01:25:05,567 --> 01:25:09,403 Иә. Иә, бұл оңай уақыт болды, айтайын. 1252 01:25:09,487 --> 01:25:12,114 Демалыс күндері демалыс, жұмыс бағдарламалары. 1253 01:25:12,198 --> 01:25:13,615 Мұндағыдай емес. 1254 01:25:13,700 --> 01:25:16,034 Уақыт біткен сияқты бүкіл Жаңа Англияда. 1255 01:25:16,119 --> 01:25:21,206 Иә, мен 13 жасымнан бастап кіріп-шығамын. Сіз жерді атаңыз, мен сонда болған шығармын. 1256 01:25:21,291 --> 01:25:25,294 Мүмкін сізге жаңа мамандықты сынайтын кез келді ме? 1257 01:25:25,378 --> 01:25:30,465 Менің айтайын дегенім, сен жақсы емес сияқтысың ұры. Мүмкін сіз басқа нәрсені көріңіз. 1258 01:25:30,550 --> 01:25:34,386 Иә, не деген Сіз бұл туралы білесіз бе, Капоне? 1259 01:25:34,470 --> 01:25:36,221 Сіз не үшін барсыз? 1260 01:25:36,306 --> 01:25:37,931 Мен? 1261 01:25:39,434 --> 01:25:41,518 Адвокат мені ұрды. 1262 01:25:45,231 --> 01:25:48,650 Мұнда бәрі кінәсіз. Сіз мұны білмейсіз бе? 1263 01:25:50,486 --> 01:25:53,030 (Күлкі шығады) 1264 01:25:56,117 --> 01:26:00,287 ҚЫЗЫЛ: Белгілі болғандай, Томмидің өзі болды жас әйелі мен жаңа сәбиі. 1265 01:26:01,331 --> 01:26:06,460 Бәлкім, бұл көшедегі олардың ойы шығар немесе баласы әкесін танымай өседі. 1266 01:26:06,544 --> 01:26:10,380 Не болса да, әлгі баланың есегінің астына бірдеңе от жағып кетті. 1267 01:26:14,344 --> 01:26:17,596 Мүмкін деп ойладым менің орта мектептегі баламалылығыма тырысамын. 1268 01:26:17,680 --> 01:26:20,265 Сіз бірнеше жігітке көмектескеніңізді естідім. 1269 01:26:21,476 --> 01:26:23,685 Мен жеңілгендерге уақыт жұмсамаймын, Томми. 1270 01:26:25,271 --> 01:26:27,356 Мен жеңілген емеспін. 1271 01:26:29,192 --> 01:26:31,276 - Солай дейсің бе? - Иә. 1272 01:26:32,946 --> 01:26:34,988 Сіз шынымен солай дейсіз бе? 1273 01:26:35,073 --> 01:26:36,740 Иә, сэр, мен. 1274 01:26:36,824 --> 01:26:38,951 Жақсы. Өйткені біз мұны істесек, 1275 01:26:39,035 --> 01:26:41,787 Біз мұны толығымен жасаймыз, 100%, ешнәрсе жартылай орындалады. 1276 01:26:42,914 --> 01:26:44,998 Мәселе мынада, қараңыз ... 1277 01:26:46,167 --> 01:26:48,001 ..Мен онша жақсы оқымаймын. 1278 01:26:49,128 --> 01:26:50,337 Жақсы. 1279 01:26:52,090 --> 01:26:54,132 Сен оқымайсың... 1280 01:26:54,217 --> 01:26:56,301 сондай жақсы. 1281 01:26:57,762 --> 01:26:59,429 Біз бұған жетеміз. 1282 01:27:00,515 --> 01:27:02,265 - Р. - Р... 1283 01:27:02,350 --> 01:27:03,725 - С. - С... 1284 01:27:03,810 --> 01:27:05,978 ҚЫЗЫЛ: Сонымен Энди Томмиді қанатының астына алды. 1285 01:27:06,062 --> 01:27:08,480 Ол оны ABC арқылы жүргізе бастады. 1286 01:27:10,149 --> 01:27:12,734 Томми де мұны жақсы қабылдады. 1287 01:27:12,819 --> 01:27:15,779 Бала өзінің бұрын-соңды білмеген миын тапты. 1288 01:27:18,116 --> 01:27:21,910 Көп ұзамай Энди оны бастады оның курстық талаптары бойынша. 1289 01:27:21,995 --> 01:27:23,954 Ол баланы қатты жақсы көрді. 1290 01:27:24,038 --> 01:27:27,207 Бұл оған жас балаға көмектесу үшін қуаныш сыйлады боқ үйіндісінен шығып кету. 1291 01:27:28,251 --> 01:27:30,293 Бірақ бұл жалғыз себеп емес еді. 1292 01:27:30,378 --> 01:27:32,838 Түрме уақыты - баяу уақыт. 1293 01:27:33,881 --> 01:27:36,133 Сондықтан сіз жалғастыру үшін қолыңыздан келгеннің бәрін жасайсыз. 1294 01:27:36,217 --> 01:27:38,468 Кейбір жігіттер марка жинайды. 1295 01:27:38,469 --> 01:27:41,096 Басқалары сіріңкеден үй салады. 1296 01:27:42,140 --> 01:27:44,516 Энди кітапхана салды. 1297 01:27:45,560 --> 01:27:47,602 Енді оған жаңа жоба керек болды. 1298 01:27:47,687 --> 01:27:49,730 Томи болды. 1299 01:27:49,814 --> 01:27:54,026 Бұл оның жылдар бойы өткізген себебі болды бұл жыныстарды пішіндеу және жылтырату. 1300 01:27:54,110 --> 01:27:57,738 Дәл сол себеп ол өзінің қиялындағы қыздарын қабырғаға іліп қойды. 1301 01:27:59,115 --> 01:28:00,615 Түрмеде, 1302 01:28:00,700 --> 01:28:03,827 ер адам бәрін жасайды оның ақыл-ойын жұмыста ұстау үшін. 1303 01:28:05,288 --> 01:28:09,750 1966 жылға қарай, дәл сол уақытта Томи емтихан тапсыруға дайындалып жатыр еді, 1304 01:28:09,751 --> 01:28:11,793 бұл сүйкімді Ракель еді. 1305 01:28:14,172 --> 01:28:15,797 (Сағат белгілері) 1306 01:28:29,062 --> 01:28:30,103 Уақыт. 1307 01:28:36,110 --> 01:28:37,402 Ал? 1308 01:28:38,488 --> 01:28:40,030 Жарайды, бұл әбестік үшін. 1309 01:28:40,114 --> 01:28:42,616 Мен уақытымның бір жылын босқа өткіздім 1310 01:28:42,700 --> 01:28:45,869 - бұл ақымақтықпен. – Сіз ойлағандай жаман емес шығар. 1311 01:28:45,953 --> 01:28:49,664 Одан да жаман. Мен бір нәрсені дұрыс түсінбедім. Бұл қытай тілінде де болуы мүмкін. 1312 01:28:49,749 --> 01:28:52,250 Есептің қалай шығатынын көрейік. 1313 01:28:52,335 --> 01:28:54,961 Жарайды, мен сізге қалай балл жинайтынын айтамын шығады. 1314 01:28:56,756 --> 01:28:58,673 Дәл сол жерде екі ұпай. 1315 01:28:58,758 --> 01:29:00,550 Міне, сіздің баллыңыз! 1316 01:29:00,635 --> 01:29:04,471 Ағаштардың үстіне жорғалап бара жатқан мысықтар, 5х5 - 25. 1317 01:29:05,556 --> 01:29:07,099 Бұл жерді құрт! 1318 01:29:07,100 --> 01:29:08,391 Бітір! 1319 01:29:27,203 --> 01:29:29,955 Мен өзімді нашар сезінемін. Мен оны түсірдім. 1320 01:29:30,039 --> 01:29:32,124 Әй, бұл сұмдық, балам. 1321 01:29:32,125 --> 01:29:33,667 Ол сені мақтан тұтады. 1322 01:29:33,751 --> 01:29:36,878 Біз көптен бері доспыз сондықтан мен оны басқалар сияқты жақсы білемін. 1323 01:29:36,963 --> 01:29:39,840 - Ақылды жігіт емес пе? - Олар қандай ақылды болса да. 1324 01:29:39,924 --> 01:29:41,967 Сырттай банкир болған. 1325 01:29:42,051 --> 01:29:44,094 Ол мұнда не үшін келді? 1326 01:29:44,178 --> 01:29:45,679 Кісі өлтіру. 1327 01:29:46,806 --> 01:29:48,557 Сіз айтасыз! 1328 01:29:50,685 --> 01:29:52,978 Жігітке қарауды ойламайсың. 1329 01:29:54,021 --> 01:29:56,481 Ол әйелін гольф шеберімен төсекте ұстады. 1330 01:29:56,566 --> 01:29:58,650 Ол екеуін де майлады. 1331 01:30:06,534 --> 01:30:08,410 Не? 1332 01:30:08,494 --> 01:30:10,871 Осыдан төрт жылдай бұрын, 1333 01:30:10,955 --> 01:30:14,040 Мен Томастонда екі-үш аралықта болдым. 1334 01:30:15,293 --> 01:30:18,378 Мен көлік ұрладым. Бұл ақымақтық болды. 1335 01:30:19,672 --> 01:30:21,715 Шамамен алты ай қалды, 1336 01:30:21,799 --> 01:30:23,842 Мен камераға жаңа жолдас алдым. 1337 01:30:23,926 --> 01:30:25,802 Эльмо Блатч. 1338 01:30:26,846 --> 01:30:28,430 Үлкен, дірілдеген бәлен. 1339 01:30:28,431 --> 01:30:30,724 Бөлменің түрі, сіз сыйға алмайсыз. 1340 01:30:30,808 --> 01:30:32,851 Менің не айтып тұрғанымды білесің бе? 1341 01:30:32,935 --> 01:30:34,978 Алты-он екі, қарулы ұрлық. 1342 01:30:35,062 --> 01:30:38,273 Ол жүздеген жұмыс орнын босатқанын айтты. 1343 01:30:38,357 --> 01:30:40,233 Сену қиын, өзі сияқты жігерлі. 1344 01:30:40,318 --> 01:30:43,320 Сіз қатты дыбыс шығаратын едіңіз, ол ауада үш фут секіретін еді. 1345 01:30:44,447 --> 01:30:46,489 Үнемі сөйлесті де. 1346 01:30:46,574 --> 01:30:48,909 Бұл басқа нәрсе. Ол ешқашан үндемеді. 1347 01:30:48,993 --> 01:30:51,036 Ол болған жерлер, 1348 01:30:51,120 --> 01:30:53,788 ол тартатын жұмыстарды, ол трахты әйелдерді. 1349 01:30:53,873 --> 01:30:56,291 Тіпті ол өлтірген адамдар. 1350 01:30:58,127 --> 01:31:00,503 Оған ренжіткен адамдар. 1351 01:31:01,547 --> 01:31:03,590 Ол солай қойды. 1352 01:31:03,674 --> 01:31:05,217 Сонымен... 1353 01:31:05,301 --> 01:31:07,385 бір түн, әзіл сияқты, 1354 01:31:08,429 --> 01:31:11,723 Мен оған айтамын, мен айтамын, — Иә, Эльмо, сен кімді өлтірдің? 1355 01:31:11,807 --> 01:31:13,600 Сондықтан ол айтады ... 1356 01:31:13,684 --> 01:31:17,312 Мен бұл жұмысқа бір рет келдім ауылдық клубтағы автобус үстелдері. 1357 01:31:18,439 --> 01:31:22,025 Сондықтан мен жауап бере аламын барлық осы үлкен бай шаншулар кіреді. 1358 01:31:24,445 --> 01:31:26,446 Сондықтан мен бұл жігітті таңдаймын, 1359 01:31:27,490 --> 01:31:30,075 бір түнде барып, өз орнын жасаңыз. 1360 01:31:32,245 --> 01:31:34,246 Ол оянады. 1361 01:31:34,330 --> 01:31:36,373 Ол маған ренжітеді. 1362 01:31:37,416 --> 01:31:39,501 Сондықтан мен оны өлтірдім. 1363 01:31:40,544 --> 01:31:42,629 Ол және ол бірге болған дәмді қаншық. 1364 01:31:44,924 --> 01:31:46,841 Бұл ең жақсы бөлігі. 1365 01:31:47,885 --> 01:31:51,096 Ол мына сұмдықты ұрып жатыр, қараңызшы, бұл гольф шебері. 1366 01:31:51,180 --> 01:31:53,265 Бірақ ол басқа жігітке тұрмысқа шыққан. 1367 01:31:54,308 --> 01:31:56,393 Кейбір қызық банкир. 1368 01:31:58,187 --> 01:32:00,272 Және ол олар оны бекіткен адам. 1369 01:32:11,409 --> 01:32:15,245 айтуым керек бұл мен естіген ең керемет әңгіме. 1370 01:32:16,872 --> 01:32:19,749 Мені ең таң қалдырғаны сен оны қабылдадың. 1371 01:32:19,834 --> 01:32:21,459 сэр? 1372 01:32:21,544 --> 01:32:23,211 Ал... 1373 01:32:23,296 --> 01:32:26,673 Бұл Уильямс жігіті анық саған тәнті. 1374 01:32:26,757 --> 01:32:28,842 Ол сіздің қасірет туралы ертегіңізді естиді 1375 01:32:28,926 --> 01:32:31,845 және әрине, сізді қуантқысы келеді. 1376 01:32:31,929 --> 01:32:33,972 Ол жас, онша жарқын емес. 1377 01:32:34,056 --> 01:32:37,934 Оның білмеуі ғажап емес ол сені қандай күйге түсірді. 1378 01:32:38,019 --> 01:32:40,145 Мырза, ол шындықты айтады. 1379 01:32:40,229 --> 01:32:44,274 Ал, қазірге дейік, бұл Блэч бар. 1380 01:32:44,358 --> 01:32:47,485 Ол жай ғана тізерлеп жылайды деп ойлайсың, 1381 01:32:47,570 --> 01:32:49,779 «Иә, мен жасадым! Мойындаймын! 1382 01:32:49,864 --> 01:32:52,073 Айтпақшы, менің жазама өмірлік мерзім қосу»? 1383 01:32:52,158 --> 01:32:55,327 Бұл маңызды емес. Томмидің айғақтары арқылы мен жаңа сотқа жүгіне аламын. 1384 01:32:55,411 --> 01:32:58,621 Бұл Блэч әлі де бар деп болжайды. 1385 01:32:58,706 --> 01:33:00,749 Оның қазір бостандыққа шығу мүмкіндігі бар. 1386 01:33:00,833 --> 01:33:03,418 Олардың соңғы мекенжайы болар еді, туыстарының аттары. 1387 01:33:03,502 --> 01:33:05,670 Мүмкіндік бар, солай емес пе? 1388 01:33:07,715 --> 01:33:09,591 Қалайша соншалықты ақымақ бола аласыз? 1389 01:33:09,675 --> 01:33:11,176 Не? 1390 01:33:12,678 --> 01:33:14,512 Мені не деп атадың? 1391 01:33:14,597 --> 01:33:16,431 Доғал. Бұл қасақана ма? 1392 01:33:16,515 --> 01:33:18,308 Балам, өзіңді ұмытып бара жатырсың. 1393 01:33:18,392 --> 01:33:21,227 Елдік клубта оның ескі уақыт карталары болады, 1394 01:33:21,312 --> 01:33:23,438 жазбалар, W-2, 1395 01:33:23,522 --> 01:33:27,525 - олардың атымен. - Егер сіз осы қиялға берілсеңіз, бұл сіздің шаруаңыз. 1396 01:33:27,610 --> 01:33:31,571 - Оны менікі етпе. Бұл кездесу аяқталды. -Мырза, мен шықсам, 1397 01:33:31,655 --> 01:33:36,659 Мен бұл жерде не болып жатқанын ешқашан айтпаймын. Ақшаны жылыстағаны үшін мен де сен сияқты айыпты болар едім. 1398 01:33:38,454 --> 01:33:41,456 Енді маған ақша туралы айтпа, сен ақымақ бала! 1399 01:33:41,540 --> 01:33:43,416 Бұл кеңседе емес. 1400 01:33:43,417 --> 01:33:45,543 Еш жерде емес! Қазір мұнда кіріңіз. 1401 01:33:45,628 --> 01:33:48,880 Мен жай ғана сіздің ойыңызды жеңілдетуге тырысамын, бәрі осы. Мырза, мен... 1402 01:33:48,964 --> 01:33:50,340 Жалғыз. Бір ай. 1403 01:33:50,424 --> 01:33:52,592 - Иә, сэр. - Саған не болды? 1404 01:33:52,676 --> 01:33:55,929 - Оны бұл жерден шығарыңыз. - Бұл менің шығу мүмкіндігім! Көрмейсің бе? 1405 01:33:55,930 --> 01:33:57,931 Бұл менің өмірім! Түсінбейсің бе? 1406 01:33:58,015 --> 01:34:00,475 - Оны шығарыңыз! Оны шығарыңыз! - Бұл менің өмірім! 1407 01:34:00,559 --> 01:34:01,810 Жоқ! 1408 01:34:01,894 --> 01:34:03,728 Шұңқырда бір ай. 1409 01:34:03,813 --> 01:34:06,398 Бұл мен естіген ең ұзақ созылу. 1410 01:34:06,482 --> 01:34:08,274 Бәріне менің кінәм. 1411 01:34:08,359 --> 01:34:09,776 О, ақымақ. 1412 01:34:09,860 --> 01:34:13,154 Сіз триггерді тартпадыңыз және сен оны соттаған жоқсың. 1413 01:34:13,239 --> 01:34:15,615 Ред, сен Энди жазықсыз дейсің бе? 1414 01:34:15,699 --> 01:34:17,867 Айтайын дегенім, нағыз жазықсыз ба? 1415 01:34:17,952 --> 01:34:19,994 Солай көрінеді. 1416 01:34:20,079 --> 01:34:22,122 Тәтті Иса. 1417 01:34:22,206 --> 01:34:24,249 Ол мұнда қанша уақыт болды? 1418 01:34:24,333 --> 01:34:26,376 1947. Бұл не? 1419 01:34:26,460 --> 01:34:28,002 - 19 жаста. ТОММИ: 19 жаста... 1420 01:34:28,087 --> 01:34:30,713 Гвардия: Уильямс, Томас. - Иә, осында. 1421 01:34:33,092 --> 01:34:35,343 - Паксон, Эдвард. - Иә. 1422 01:34:36,554 --> 01:34:39,472 Сізде не бар? Білім басқармасы. 1423 01:34:39,557 --> 01:34:42,225 – Оны қатын баласы поштамен жіберді. - Соған ұқсайды. 1424 01:34:42,309 --> 01:34:45,353 Сіз оны ашасыз ба, әлде сонда тұрасыз ба? бас бармағыңызбен бөксеңізді көтересіз бе? 1425 01:34:45,438 --> 01:34:47,522 Бас бармағымды көтергенім жақсырақ естіледі. 1426 01:34:48,566 --> 01:34:51,317 Эй, Скит, кел, соны маған бер, тентек. 1427 01:34:52,361 --> 01:34:54,571 - Флойд, жүр. - Мына жерде, мына жерде! 1428 01:34:55,614 --> 01:34:57,699 Эй, Қызыл! 1429 01:34:58,826 --> 01:35:01,244 Өтінемін, оны лақтырып жібересіз бе? 1430 01:35:06,834 --> 01:35:08,918 Жарайды. 1431 01:35:21,140 --> 01:35:23,850 Бала өтіп кетті. C орташа. 1432 01:35:23,934 --> 01:35:26,019 Сіз білгіңіз келеді деп ойладым. 1433 01:35:42,578 --> 01:35:44,662 Күзетші сөйлескісі келеді. 1434 01:35:58,052 --> 01:35:59,177 Бұл жерде ме? 1435 01:35:59,261 --> 01:36:01,346 Ол кісі осылай деді. 1436 01:36:17,655 --> 01:36:19,447 Күзетші? 1437 01:36:19,532 --> 01:36:21,616 Томми. 1438 01:36:27,081 --> 01:36:28,540 Томми... 1439 01:36:28,624 --> 01:36:32,710 Осы әңгімені жалғастыруыңызды сұраймын тек арамызда. 1440 01:36:34,129 --> 01:36:36,214 Мен өзімді ыңғайсыз сезінемін. 1441 01:36:54,692 --> 01:36:56,776 Бізде бір жағдай болды. 1442 01:36:57,820 --> 01:36:59,862 Менің ойымша, сіз мұны бағалай аласыз. 1443 01:36:59,947 --> 01:37:01,406 Иә, сэр. 1444 01:37:01,490 --> 01:37:02,991 Мен сенімдімін. 1445 01:37:03,075 --> 01:37:07,120 Саған айтамын, балам, бұл шынымен де болды және менің желімді соқты. 1446 01:37:08,831 --> 01:37:11,374 Бұл мені түнде оятты, бұл шындық. 1447 01:37:13,586 --> 01:37:15,670 Дұрыс әрекет. 1448 01:37:17,006 --> 01:37:20,008 Кейде оның не екенін білу қиын. 1449 01:37:21,719 --> 01:37:23,761 Сен түсінесің? 1450 01:37:25,139 --> 01:37:27,223 Маған сенің көмегің керек, балам. 1451 01:37:28,642 --> 01:37:30,727 Егер мен осыны жалғастыратын болсам, 1452 01:37:30,728 --> 01:37:33,479 ең кішкентай күмән болуы мүмкін емес. 1453 01:37:35,024 --> 01:37:38,443 Мен білуім керек егер сіздің Дюфресне айтқаныңыз шындық болса. 1454 01:37:38,527 --> 01:37:40,111 Иә, сэр. 1455 01:37:40,112 --> 01:37:41,738 Мүлдем. 1456 01:37:41,822 --> 01:37:44,907 Сіз дайын болар ма едіңіз судья мен алқабилердің алдында ант беруге, 1457 01:37:44,992 --> 01:37:47,410 Қолыңызды жақсы кітапқа қойдыңыз 1458 01:37:47,411 --> 01:37:50,121 Құдіреті шексіз Құдайдың алдында ант берді ме? 1459 01:37:50,205 --> 01:37:52,332 Маған сол мүмкіндікті берші. 1460 01:37:56,253 --> 01:37:57,920 Мен солай ойладым. 1461 01:38:30,371 --> 01:38:32,455 (Кілттер дірілдейді) 1462 01:38:45,010 --> 01:38:47,095 Осы уақытқа дейін естігеніңізге сенімдімін... 1463 01:38:48,347 --> 01:38:49,722 Қорқынышты нәрсе. 1464 01:38:51,183 --> 01:38:54,769 Бір жылдан аз уақыт қалған жас жігіт, қашуға тырысады. 1465 01:38:55,854 --> 01:38:58,481 Оны атып тастау капитан Хэдлидің жүрегін жаралады. 1466 01:38:59,525 --> 01:39:01,609 Шынымен де солай болды. 1467 01:39:03,654 --> 01:39:05,738 Біз оны артқа қалдыруымыз керек. 1468 01:39:07,908 --> 01:39:09,325 Әрі қарай жүріңіз. 1469 01:39:10,786 --> 01:39:12,662 Маған сол жетер. 1470 01:39:13,706 --> 01:39:15,790 Бәрі тоқтайды. 1471 01:39:16,834 --> 01:39:19,669 Басқа біреуді алаяқтықпен айналысуға шақырыңыз. 1472 01:39:21,004 --> 01:39:23,089 Ештеңе тоқтамайды. 1473 01:39:24,133 --> 01:39:26,217 Ештеңе. 1474 01:39:27,970 --> 01:39:30,054 Немесе сіз ең қиын уақытты жасайсыз. 1475 01:39:31,932 --> 01:39:34,517 Күзетшілерден енді қорғаныс болмайды. 1476 01:39:34,601 --> 01:39:36,936 Мен сені сол бір қабатты Хилтоннан шығарамын 1477 01:39:37,020 --> 01:39:39,188 Содомдықтармен бірге сені қуып жіберді. 1478 01:39:40,941 --> 01:39:43,443 Сізді пойыз алды деп ойлайсыз. 1479 01:39:44,737 --> 01:39:46,779 Ал кітапхана? 1480 01:39:46,864 --> 01:39:47,989 Кетті. 1481 01:39:48,073 --> 01:39:50,450 Тығыздалған, кірпіш кірпіш. 1482 01:39:51,493 --> 01:39:54,287 Бізге аулада кішкене кітап барбекюін дайындаймыз. 1483 01:39:54,371 --> 01:39:56,414 Олар жалынды мильдер бойы көреді. 1484 01:39:56,498 --> 01:39:59,000 Біз оны жабайы Инджундар сияқты билейміз. 1485 01:40:00,586 --> 01:40:02,503 Сіз мені түсінесіз бе? 1486 01:40:02,588 --> 01:40:04,672 Менің дрейфімді ұстадыңыз ба? 1487 01:40:07,760 --> 01:40:09,844 Әлде мен ақымақпын ба? 1488 01:40:20,981 --> 01:40:23,107 Оған ойлануға тағы бір ай беріңіз. 1489 01:40:31,617 --> 01:40:33,701 (Басуларды құлыптау) 1490 01:41:10,697 --> 01:41:13,741 Әйелім мені білу қиын адаммын деп айтатын. 1491 01:41:13,826 --> 01:41:15,910 Жабық кітап сияқты. 1492 01:41:17,120 --> 01:41:19,872 Ол туралы үнемі шағымданды. 1493 01:41:19,957 --> 01:41:22,041 Ол әдемі еді. 1494 01:41:24,253 --> 01:41:26,337 Құдай, мен оны сүйдім. 1495 01:41:29,341 --> 01:41:31,676 Тек қалай көрсететінімді білмедім, бар болғаны. 1496 01:41:34,179 --> 01:41:36,264 Мен оны өлтірдім, Ред. 1497 01:41:37,724 --> 01:41:39,809 Мен триггерді тартпадым. 1498 01:41:41,228 --> 01:41:43,312 Бірақ мен оны қуып жібердім. 1499 01:41:44,523 --> 01:41:47,066 Сондықтан ол менің кесірімнен өлді. 1500 01:41:47,150 --> 01:41:49,235 Мен қалаймын. 1501 01:41:57,578 --> 01:41:59,662 Бұл сізді өлтіруші етпейді. 1502 01:42:02,875 --> 01:42:04,959 Жаман күйеу, мүмкін. 1503 01:42:08,338 --> 01:42:11,716 Қаласаң ренжі, бірақ сен триггерді тартпадың. 1504 01:42:11,800 --> 01:42:13,217 Жоқ, болмады. 1505 01:42:13,302 --> 01:42:15,344 Басқа біреу жасады. 1506 01:42:16,638 --> 01:42:18,723 Ал мен осында қалдым. 1507 01:42:21,101 --> 01:42:23,185 Сәтсіздік, менің ойымша. 1508 01:42:26,106 --> 01:42:27,815 Иә. 1509 01:42:27,900 --> 01:42:30,192 Айналада қалқып жүреді. 1510 01:42:30,277 --> 01:42:32,737 Ол біреуге қонуы керек. 1511 01:42:32,821 --> 01:42:35,072 Менің кезегім болды, болды. 1512 01:42:36,158 --> 01:42:38,618 Мен торнадо жолында болдым. 1513 01:42:45,208 --> 01:42:48,961 Мен жай күткен жоқпын дауыл қанша уақытқа созылады. 1514 01:42:53,050 --> 01:42:54,967 Сіз бұл жерден кетемін деп ойлайсыз ба? 1515 01:42:56,219 --> 01:42:57,887 Мен? 1516 01:43:00,182 --> 01:43:01,641 Иә. 1517 01:43:02,684 --> 01:43:04,644 Бір күні ұзын ақ сақалдым бар кезде 1518 01:43:04,728 --> 01:43:08,230 және жоғарғы қабатта екі-үш мәрмәр домалап жатыр, олар мені шығарып жібереді. 1519 01:43:10,150 --> 01:43:12,234 Мен сізге қайда баратынымды айтамын. 1520 01:43:13,445 --> 01:43:15,071 Зихуатанехо. 1521 01:43:15,155 --> 01:43:17,073 Зи...не? 1522 01:43:17,157 --> 01:43:19,200 Зихуатанехо. 1523 01:43:19,284 --> 01:43:21,369 Ол Мексикада. 1524 01:43:23,163 --> 01:43:25,373 Тынық мұхитындағы кішкене жер. 1525 01:43:26,625 --> 01:43:29,001 Мексикалықтардың не айтатынын білесіз Тынық мұхиты туралы? 1526 01:43:29,086 --> 01:43:30,544 Жоқ. 1527 01:43:30,629 --> 01:43:32,713 Жады жоқ дейді. 1528 01:43:35,175 --> 01:43:37,718 Сол жерде мен өмірімнің қалған бөлігін өткізгім келеді. 1529 01:43:39,304 --> 01:43:41,389 Есі жоқ жылы жер. 1530 01:43:44,685 --> 01:43:46,978 Кішкентай қонақүй ашыңыз, 1531 01:43:48,814 --> 01:43:50,690 дәл жағажайда. 1532 01:43:50,774 --> 01:43:52,817 Құнсыз ескі қайық сатып ал, 1533 01:43:52,901 --> 01:43:54,986 оны жаңадан түзетіңіз. 1534 01:43:57,948 --> 01:43:59,156 Қонақтарымды шығарып сал. 1535 01:43:59,241 --> 01:44:01,325 Чартерлік балық аулау. 1536 01:44:05,247 --> 01:44:07,873 Зихуатанехо, иә? 1537 01:44:10,502 --> 01:44:14,380 Ондай жерде мен еркекті пайдалана алар едім заттарды қалай алуға болатынын кім біледі. 1538 01:44:20,804 --> 01:44:23,514 Мен оны сырттай жасай алмаймын деп ойлаймын, Энди. 1539 01:44:30,272 --> 01:44:32,356 Мен өмірімнің көп бөлігін осында өткіздім. 1540 01:44:33,859 --> 01:44:35,651 Мен қазір институт адамымын. 1541 01:44:35,736 --> 01:44:37,820 Брукс сияқты. 1542 01:44:39,239 --> 01:44:41,490 Жарайды, сіз өзіңізді төмен бағалайсыз. 1543 01:44:41,575 --> 01:44:43,659 Мен солай ойламаймын. 1544 01:44:46,288 --> 01:44:50,499 Айтайын дегенім...осы жерде мен жігітпін кім сізге заттарды ала алады, әрине. 1545 01:44:50,584 --> 01:44:54,503 Бірақ сыртта сізге тек Yellow Pages қажет. 1546 01:44:54,588 --> 01:44:57,006 Тозақ, мен неден бастарымды да білмеймін. 1547 01:44:59,092 --> 01:45:01,427 Тынық мұхиты? 1548 01:45:01,511 --> 01:45:03,554 Боқ. 1549 01:45:03,638 --> 01:45:06,807 - Мені өлтіретіндей қорқыту туралы, үлкен нәрсе. - Мен емес. 1550 01:45:06,892 --> 01:45:10,352 Мен әйелімді де, оның сүйіктісін де атпадым. 1551 01:45:12,272 --> 01:45:15,900 Қандай қателік жасасам да, Мен олар үшін, сосын біразын төледім. 1552 01:45:15,984 --> 01:45:18,152 Сол қонақүй, сол қайық. 1553 01:45:19,738 --> 01:45:21,906 Менің ойымша, бұл өте көп сұрау емес. 1554 01:45:26,536 --> 01:45:29,413 Менің ойымша, сіз болуыңыз керек емес мұны өзіңе жасайсың, Энди. 1555 01:45:29,498 --> 01:45:31,540 Бұл жай ғана қиял-ғажайып армандар. 1556 01:45:31,625 --> 01:45:34,585 Менің айтайын дегенім, Мексика бұл жерде өте төмен ал сен осындасың. 1557 01:45:34,669 --> 01:45:36,712 Міне, солай. 1558 01:45:36,797 --> 01:45:39,423 Иә, дұрыс. Бұл солай. 1559 01:45:41,176 --> 01:45:43,260 Ол төменде, мен осындамын. 1560 01:45:45,972 --> 01:45:48,766 Менің ойымша, бұл шынымен қарапайым таңдауға байланысты. 1561 01:45:51,603 --> 01:45:53,646 Бос емес өмір сүру 1562 01:45:53,730 --> 01:45:56,649 немесе өлумен айналысыңыз. 1563 01:46:00,445 --> 01:46:02,530 Энди. 1564 01:46:04,991 --> 01:46:07,076 Қызыл. 1565 01:46:08,120 --> 01:46:10,538 Егер сіз бұл жерден кетсеңіз, маған жақсылық жасаңыз. 1566 01:46:10,622 --> 01:46:12,456 Әрине, Энди. 1567 01:46:12,541 --> 01:46:13,874 Кез келген нәрсе. 1568 01:46:14,960 --> 01:46:18,420 Бакстонның жанында үлкен шабындық бар. Сіз Бакстонның қайда екенін білесіз бе? 1569 01:46:20,423 --> 01:46:24,218 – Ал, жай ғана... Жоғарыда шабындық көп. - Атап айтқанда, біреуі. 1570 01:46:24,302 --> 01:46:26,345 Оның ұзын тас қабырғасы бар 1571 01:46:26,429 --> 01:46:28,347 солтүстік жағында үлкен емен ағашы бар. 1572 01:46:28,431 --> 01:46:31,142 Бұл Роберт Фросттың өлеңінен шыққан нәрсе сияқты. 1573 01:46:32,519 --> 01:46:35,229 Сол жерде мен әйелімнен маған тұрмысқа шығуын өтіндім. 1574 01:46:36,439 --> 01:46:40,234 Біз ол жерге пикникке бардық және сол еменнің астында махаббат жасады. 1575 01:46:41,736 --> 01:46:43,821 Мен сұрадым, ол иә деді. 1576 01:46:47,951 --> 01:46:49,994 Маған уәде бер, Қызыл, 1577 01:46:50,078 --> 01:46:52,079 егер сіз шықсаңыз, 1578 01:46:52,164 --> 01:46:54,206 сол жерді табыңыз. 1579 01:46:55,250 --> 01:47:00,713 Сол қабырғаның түбінде сіз бар тасты табасыз Мэн шабындығында жердегі бизнес жоқ. 1580 01:47:00,797 --> 01:47:03,299 Қара, жанартау шынының бір бөлігі. 1581 01:47:06,469 --> 01:47:09,263 Оның астында бір нәрсе көмілген Мен сізде болғанын қалаймын. 1582 01:47:09,347 --> 01:47:11,348 Не, Энди? 1583 01:47:11,433 --> 01:47:13,517 Оның астында не көмілген? 1584 01:47:15,312 --> 01:47:18,689 Көру үшін оны итеру керек. 1585 01:47:24,029 --> 01:47:26,113 Жоқ, мен саған айтамын, жігіт... 1586 01:47:27,157 --> 01:47:29,241 Ол күлкілі сөйлейді. 1587 01:47:29,326 --> 01:47:32,703 - Мен ол үшін қатты уайымдаймын. - Біз оны бақылап отыруымыз керек. 1588 01:47:32,787 --> 01:47:36,832 Бұл күндіз жақсы, бірақ түнде ол ұяшықты өзіне алады. 1589 01:47:37,918 --> 01:47:39,376 О, Тәңірім. 1590 01:47:39,461 --> 01:47:41,503 Не? 1591 01:47:43,173 --> 01:47:45,507 Энди бүгін жүк тиеу алаңына түсіңіз. 1592 01:47:45,592 --> 01:47:49,094 – Ол менен арқанның ұзындығын сұрады. - Арқан? 1593 01:47:49,179 --> 01:47:51,013 Ұзындығы алты фут. 1594 01:47:51,097 --> 01:47:52,556 Ал сен оған бердің бе? 1595 01:47:52,641 --> 01:47:55,309 Әрине, мен жасадым. Неге жасамас едім? 1596 01:47:55,310 --> 01:47:57,019 Иса, Хейвуд. 1597 01:47:57,103 --> 01:47:59,355 Ей, мен қайдан білуім керек еді? 1598 01:47:59,439 --> 01:48:01,357 Брукс Хэтлен есіңізде ме? 1599 01:48:01,441 --> 01:48:02,483 Жоқ. 1600 01:48:03,526 --> 01:48:05,736 Энди ешқашан олай жасамас еді. 1601 01:48:05,737 --> 01:48:07,821 Ешқашан. 1602 01:48:08,865 --> 01:48:10,950 Мен білмеймін. 1603 01:48:12,994 --> 01:48:15,079 Әр адамның өз сыну нүктесі болады. 1604 01:48:17,707 --> 01:48:18,958 Жаппай бөлінген. 1605 01:48:19,042 --> 01:48:21,919 -Мен үйге жеткім келеді. - Бітті, сэр. 1606 01:48:38,019 --> 01:48:40,104 Бүгін түнде үш депозит. 1607 01:48:48,488 --> 01:48:50,572 Менің заттарымды кірге апарыңыз. 1608 01:48:50,573 --> 01:48:54,034 Ал менің аяқ киімімді жылтырат. Мен олардың айнадай болғанын қалаймын. 1609 01:48:54,119 --> 01:48:55,494 Иә, сэр. 1610 01:49:00,792 --> 01:49:02,459 Сіздің қайтып келгеніңізге қуаныштымын, Энди. 1611 01:49:02,544 --> 01:49:05,296 Сенсіз жер бұрынғыдай емес еді. 1612 01:49:07,424 --> 01:49:09,508 (Ысқырықтар) 1613 01:49:52,344 --> 01:49:55,095 САҚШЫ: Жарық сөнеді! (Жарық қосқыштарын басу) 1614 01:49:59,392 --> 01:50:01,477 (Аяқ дыбыстары) 1615 01:50:07,359 --> 01:50:09,443 (Сыртқы есік жабылады) 1616 01:50:25,835 --> 01:50:28,128 ҚЫЗЫЛ: Мен ұзақ түндерді бастан кешірдім. 1617 01:50:29,172 --> 01:50:31,882 Қараңғыда жалғыз, сенің ойыңнан басқа ештеңе жоқ, 1618 01:50:31,966 --> 01:50:33,801 уақыт пышақ сияқты тартылуы мүмкін. 1619 01:50:33,802 --> 01:50:35,886 (Найзағай күркіреді) 1620 01:50:40,183 --> 01:50:42,518 Бұл менің өмірімдегі ең ұзақ түн болды. 1621 01:50:52,737 --> 01:50:55,072 (Қақпаның қоңырауы) 1622 01:50:58,660 --> 01:51:00,285 Күзетші: Маған есеп беріңіз. 1623 01:51:04,624 --> 01:51:06,667 3-деңгей Оңтүстік. Таза. 1624 01:51:06,751 --> 01:51:08,085 4-деңгей Солтүстік. Таза. 1625 01:51:08,169 --> 01:51:11,755 - Солтүстік 3-деңгей. Таза. - 2-деңгейде адам жоғалып кетті. 1626 01:51:11,840 --> 01:51:14,925 - 245 ұяшық. - Дюфрен. 1627 01:51:15,009 --> 01:51:17,928 Көшеңді бұл жерден шығар, балам. Сіз шоуды ұстап тұрсыз. 1628 01:51:20,432 --> 01:51:24,476 Мені ол жерге түсуге мәжбүрлеме. Мен сен үшін бас сүйегіңді ұрамын. 1629 01:51:32,068 --> 01:51:35,446 Қарғыс атсын, Дюфрен, сен мені артқа тастадың! Менде сақтау керек кесте бар. 1630 01:51:35,530 --> 01:51:38,615 Ол жерде ауырып немесе өлгеніңіз жөн, Мен сені ренжітпеймін! 1631 01:51:38,700 --> 01:51:40,534 Мені естисің бе? 1632 01:51:47,041 --> 01:51:49,126 О, қасиетті Құдайым. 1633 01:52:01,222 --> 01:52:03,307 (Сирена жылайды) 1634 01:52:05,977 --> 01:52:08,687 Мен осы ұяшықтар блогындағы әрбір ер адамның сұралғанын қалаймын. 1635 01:52:08,688 --> 01:52:10,898 -Оның досынан баста. - ДДСҰ? 1636 01:52:10,982 --> 01:52:12,191 Ол! 1637 01:52:14,110 --> 01:52:16,195 237 ашыңыз. 1638 01:52:19,199 --> 01:52:21,325 Не айтасыз, ол мұнда болмады ма? 1639 01:52:21,409 --> 01:52:22,951 Маған олай айтпа, Хейг. 1640 01:52:23,036 --> 01:52:25,287 Маған енді олай айтпа. 1641 01:52:25,371 --> 01:52:26,455 Бірақ, сэр, ол емес еді. 1642 01:52:26,539 --> 01:52:28,707 Мен мұны көріп тұрмын, Хейг! 1643 01:52:28,791 --> 01:52:30,584 Мені соқыр деп ойлайсың ба? 1644 01:52:30,585 --> 01:52:33,712 Осыны айтып тұрсың ба? Мен соқырмын ба, Хейг? 1645 01:52:33,796 --> 01:52:34,796 Жоқ, сэр. 1646 01:52:34,881 --> 01:52:36,924 Сен ше? 1647 01:52:37,008 --> 01:52:38,842 Сіз соқырсыз ба? 1648 01:52:38,927 --> 01:52:41,470 - Айтыңызшы, бұл не. - Өткен түннің есебі. 1649 01:52:41,554 --> 01:52:44,848 Онда Дюфресннің атын көріп тұрсың ба? Мен сенімдімін. Көрдіңіз бе? Дәл сол жерде. 1650 01:52:44,933 --> 01:52:46,808 Дюфрен. 1651 01:52:48,061 --> 01:52:49,728 Ол камерада жарық сөніп тұрған. 1652 01:52:49,812 --> 01:52:53,023 Бұл ақылға қонымды ол әлі таңертең осында болар еді. 1653 01:52:54,108 --> 01:52:55,984 Мен оның табылғанын қалаймын. 1654 01:52:56,069 --> 01:52:58,654 Ертең емес, таңғы астан кейін емес. 1655 01:52:58,738 --> 01:52:59,780 Қазір! 1656 01:52:59,781 --> 01:53:01,281 Иә, сэр! 1657 01:53:02,408 --> 01:53:04,993 Кеттік, кеттік! Бөкселеріңізді жылжытыңыз! Оны жылжытыңыз! 1658 01:53:07,830 --> 01:53:08,872 Тұру. 1659 01:53:09,999 --> 01:53:11,250 Ал? 1660 01:53:14,629 --> 01:53:15,754 Ал, не? 1661 01:53:15,838 --> 01:53:19,299 Екеуіңді үнемі көремін. Ұрылар сияқты жуансыңдар ғой. 1662 01:53:20,343 --> 01:53:21,969 Ол бірдеңе айтқан болуы керек. 1663 01:53:22,053 --> 01:53:24,096 Жоқ, сэр, Варден. 1664 01:53:24,180 --> 01:53:25,639 Бір сөз емес. 1665 01:53:27,642 --> 01:53:29,643 Раббым, бұл керемет! 1666 01:53:30,687 --> 01:53:33,146 Ер адам көтеріліп, желге соққан оқтаудай жоғалып кетті. 1667 01:53:33,231 --> 01:53:34,982 Ештеңе қалмады, бірақ... 1668 01:53:35,066 --> 01:53:37,985 терезенің үстіндегі бірнеше қарғыс тастар. 1669 01:53:38,069 --> 01:53:39,820 Ал қабырғадағы кекс. 1670 01:53:39,904 --> 01:53:41,530 Одан сұрайық. 1671 01:53:41,614 --> 01:53:45,576 Мүмкін ол біледі. Онда не дейді, Бұлыңғыр британдықтар? Сөйлескіңіз келе ме? 1672 01:53:46,661 --> 01:53:47,744 Ах... 1673 01:53:47,745 --> 01:53:49,204 Жоқ деп ойлаймын. 1674 01:53:49,289 --> 01:53:52,165 Неліктен ол басқаша болуы керек? 1675 01:53:52,250 --> 01:53:54,710 Бұл қастандық. 1676 01:53:54,794 --> 01:53:57,004 Бұл деген осы. 1677 01:53:57,088 --> 01:53:58,630 Бір үлкен... 1678 01:53:58,715 --> 01:54:01,466 қастандық! 1679 01:54:01,551 --> 01:54:04,219 Және бәрі оған қатысады! 1680 01:54:04,304 --> 01:54:05,596 Оның ішінде оны! 1681 01:54:06,931 --> 01:54:08,599 (Шықылдау) 1682 01:54:32,373 --> 01:54:34,082 (Сиреналар жарқылдайды) 1683 01:54:40,256 --> 01:54:42,132 ҚЫЗЫЛ: 1966 ж. 1684 01:54:42,216 --> 01:54:44,885 Энди Дюфресн қашып кетті 1685 01:54:44,969 --> 01:54:47,054 Шоушенк түрмесінен. 1686 01:54:48,723 --> 01:54:51,475 Оның барлығын тапты түрме киімі лай болды, 1687 01:54:51,559 --> 01:54:53,602 сабын 1688 01:54:53,686 --> 01:54:58,065 және ескі тас балға қарғыс тым жақын тозған. 1689 01:55:02,445 --> 01:55:07,282 Ер адам керек деп ойлағаным есімде Онымен қабырға арқылы туннель жасау үшін 600 жыл. 1690 01:55:07,367 --> 01:55:10,077 Кәрі Энди мұны 20-дан аз уақыт ішінде жасады. 1691 01:55:28,638 --> 01:55:30,722 О, Энди геологияны жақсы көретін. 1692 01:55:31,766 --> 01:55:35,268 Менің ойымша, бұл оның ұқыпты табиғатына ұнады. 1693 01:55:35,353 --> 01:55:37,646 Мұнда мұз дәуірі, 1694 01:55:37,730 --> 01:55:40,315 онда миллион жыл тау құрылысы. 1695 01:55:41,359 --> 01:55:43,777 Геология қысым мен уақытты зерттейді. 1696 01:55:44,987 --> 01:55:47,030 Мұның бәрі қажет, шын мәнінде. 1697 01:55:47,115 --> 01:55:49,157 Қысым... 1698 01:55:49,242 --> 01:55:51,118 және уақыт. 1699 01:55:51,202 --> 01:55:54,538 Бұл және үлкен плакат. 1700 01:55:55,623 --> 01:55:57,666 (Жөтел) 1701 01:55:57,750 --> 01:55:59,126 Мен айтқанымдай, 1702 01:55:59,127 --> 01:56:02,921 түрмеде адам бәрін жасайды оның ақыл-ойын жұмыста ұстау үшін. 1703 01:56:05,717 --> 01:56:10,887 Эндидің сүйікті хоббиі болып шықты қабырғасын жаттығу ауласына көтеріп тұрды. 1704 01:56:10,972 --> 01:56:13,056 Бір уыс. 1705 01:56:14,892 --> 01:56:17,060 Менің ойымша, Томми өлтірілгеннен кейін, 1706 01:56:17,145 --> 01:56:19,980 Энди осында боламын деп шешті жеткілікті ұзақ. 1707 01:56:20,064 --> 01:56:22,274 Жаппай бөлінген. Мен үйге жеткім келеді. 1708 01:56:23,568 --> 01:56:25,652 Мен енді ғана біттім, сэр. 1709 01:56:47,049 --> 01:56:49,134 Бүгін түнде үш депозит. 1710 01:56:56,309 --> 01:56:58,351 Энди оның айтқанын орындады. 1711 01:56:59,395 --> 01:57:02,898 Бұл аяқ киімді жоғары айна жылтырына айналдырыңыз. 1712 01:57:06,486 --> 01:57:08,528 Күзетші жай ғана байқамады. 1713 01:57:08,613 --> 01:57:10,655 Мен де жоқпын. 1714 01:57:10,740 --> 01:57:15,076 Айтайын дегенім, қаншалықты жиі Сіз шынымен ер адамның аяқ киіміне қарайсыз ба? 1715 01:57:49,779 --> 01:57:51,863 (Найзағай) 1716 01:59:19,118 --> 01:59:25,290 Энди 500 ярд арқылы еркіндікке шықты Мен тіпті елестете де алмаймын. 1717 01:59:25,374 --> 01:59:26,541 (Гагтар) 1718 01:59:26,626 --> 01:59:28,627 Немесе мен қаламаймын. 1719 01:59:28,711 --> 01:59:30,795 (Жөтел және түкіру) 1720 01:59:33,341 --> 01:59:35,550 500 ярд. 1721 01:59:36,594 --> 01:59:39,095 Бұл бес футбол алаңының ұзындығы. 1722 01:59:40,139 --> 01:59:42,390 Жарты мильге дейін ұялшақ. 1723 02:00:23,933 --> 02:00:25,642 (Күлді) 1724 02:00:37,613 --> 02:00:42,158 Келесі күні таңертең, дәл уақытында Ракель өзінің кішкентай құпиясын төгіп тастады, 1725 02:00:42,243 --> 02:00:45,662 бұрын ешкімнің көзіне түспеген адам 1726 02:00:45,746 --> 02:00:48,164 Мэн Ұлттық банкіне кірді. 1727 02:00:48,249 --> 02:00:50,291 Сол сәтке дейін, 1728 02:00:50,376 --> 02:00:52,252 ол жоқ еді, 1729 02:00:52,336 --> 02:00:53,670 қағаздан басқа. 1730 02:00:53,754 --> 02:00:54,796 Сізге көмектесе аламын ба? 1731 02:00:54,880 --> 02:00:56,923 ҚЫЗЫЛ: Оның барлық сәйкес жеке куәлігі болды, 1732 02:00:57,008 --> 02:01:00,635 жүргізуші куәлігі, туу туралы куәлік, әлеуметтік сақтандыру картасы. 1733 02:01:00,720 --> 02:01:04,014 Ал қолтаңба бір төбе болатын. 1734 02:01:04,098 --> 02:01:07,142 Айта кету керек, мен сіздің бизнесіңізді жоғалтып алғаныма өкінемін. 1735 02:01:07,226 --> 02:01:09,227 Сізге шетелде өмір сүру ұнайды деп үміттенемін. 1736 02:01:09,311 --> 02:01:11,104 Рақмет сізге. 1737 02:01:11,188 --> 02:01:12,981 Мен болатынына сенімдімін. 1738 02:01:13,065 --> 02:01:15,191 Міне, сіздің кассалық чекіңіз, сэр. 1739 02:01:15,276 --> 02:01:17,318 Тағы бірдеңе бола ма? 1740 02:01:17,403 --> 02:01:18,403 Өтінемін... 1741 02:01:18,487 --> 02:01:21,573 Мұны шығыс поштаңызға қосасыз ба? 1742 02:01:21,657 --> 02:01:23,867 Мен қуанар едім. 1743 02:01:23,951 --> 02:01:26,286 - Қайырлы күн, сэр. - Қайырлы күн. 1744 02:01:26,370 --> 02:01:31,166 ҚЫЗЫЛ: Стивенс мырза он шақты банкке барды сол күні таңертең Портленд аймағында. 1745 02:01:32,334 --> 02:01:38,798 Барлығына қарағанда, ол қаланы 370 000 доллардан жақсы ақшаға айналдырды Варден Нортонның ақшасы. 1746 02:01:38,883 --> 02:01:41,342 19 жылға жұмыстан босату жәрдемақысы. 1747 02:01:41,427 --> 02:01:43,511 (Телефон шырылдады) 1748 02:01:49,477 --> 02:01:51,770 Қайырлы таң, Portland Daily Bugle. 1749 02:01:59,445 --> 02:02:01,529 (Сиреналар жылайды) 1750 02:02:30,726 --> 02:02:32,769 (Сиреналар жақындап келеді) 1751 02:02:44,490 --> 02:02:47,492 Байрон Хэдли? Сіздің үндемей қалуға құқығыңыз бар. 1752 02:02:47,576 --> 02:02:52,205 Егер сіз үндемеу құқығынан бас тартсаңыз, кез келген нәрсе Сіз сотта сізге қарсы ұсталатынын айтасыз. 1753 02:02:52,289 --> 02:02:54,165 ҚЫЗЫЛ: Мен оны көруге келген жоқпын. 1754 02:02:54,250 --> 02:02:59,129 Бірақ Байрон Хэдли жылай бастағанын естідім олар оны алып кеткендегі кішкентай қыз сияқты. 1755 02:03:04,552 --> 02:03:07,345 Нортонның бұлай тыныш жүруге ниеті жоқ еді. 1756 02:03:23,320 --> 02:03:24,779 Сэмюэл Нортон? 1757 02:03:24,864 --> 02:03:28,116 – Бізде сізді қамауға алу туралы ордер бар. Ашыңыз. (Есікті қағу) 1758 02:03:30,995 --> 02:03:32,120 Нортон! 1759 02:03:32,204 --> 02:03:33,872 Есікті ашыңыз. 1760 02:03:33,956 --> 02:03:35,707 Мен оның қай кілт екенін білмеймін. 1761 02:03:38,586 --> 02:03:40,253 Нортон! 1762 02:03:45,718 --> 02:03:47,802 Өзіңізді жеңілдетіңіз, Нортон. 1763 02:03:59,106 --> 02:04:02,692 ҚЫЗЫЛ: Мен ойлағанды ұнатамын оның басынан өткен соңғы нәрсе, 1764 02:04:02,776 --> 02:04:04,485 бұл оқтан басқа, 1765 02:04:04,570 --> 02:04:08,573 қалай деп таң қалды Энди Дюфресне оның ең жақсысын алды. 1766 02:04:10,242 --> 02:04:11,326 Картер, Джеймс... 1767 02:04:11,410 --> 02:04:14,787 ҚЫЗЫЛ: Күзетшіден көп ұзамай бізді серіктестігінен айырды, 1768 02:04:14,872 --> 02:04:17,123 Поштада ашықхат алдым. 1769 02:04:18,834 --> 02:04:21,252 Ол бос болды, бірақ пошта маркасында ... 1770 02:04:21,337 --> 02:04:24,088 Форт Хэнкок, Техас. 1771 02:04:24,173 --> 02:04:26,216 Форт Хэнкок. 1772 02:04:26,300 --> 02:04:28,343 Дәл шекарада. 1773 02:04:28,427 --> 02:04:30,470 Міне, Энди кесіп өтті. 1774 02:04:30,554 --> 02:04:34,432 Мен оның оңтүстікке бара жатқанын елестеткенімде жоғарыдан төмен қарай өз көлігінде, 1775 02:04:35,476 --> 02:04:37,560 бұл мені әрқашан күлдіреді. 1776 02:04:38,979 --> 02:04:41,022 Энди Дюфресн, 1777 02:04:41,106 --> 02:04:43,483 бок өзенінен жорғалап өткен 1778 02:04:43,567 --> 02:04:45,652 және екінші жағынан таза шықты. 1779 02:04:46,862 --> 02:04:48,905 Энди Дюфресн, 1780 02:04:48,989 --> 02:04:50,907 Тынық мұхитына бет алды. 1781 02:04:53,494 --> 02:04:55,536 Хэдли оны аяғынан ұстап алды, солай ма? 1782 02:04:55,621 --> 02:04:59,832 Және ол: «Мен бұл балаға сенемін өзін апатқа ұшыратпақшы». 1783 02:04:59,917 --> 02:05:03,086 ҚЫЗЫЛ: Оны жақсы білетіндер ол туралы жиі айтыңыз. 1784 02:05:03,170 --> 02:05:05,421 Ант етемін, ол тартып алған заттар... 1785 02:05:05,506 --> 02:05:08,007 «Бұл менің достарым Бір-екі сыраны қолдануға болады! 1786 02:05:08,092 --> 02:05:10,176 - Ал ол алды. - Және ол алды! 1787 02:05:11,345 --> 02:05:13,721 ҚЫЗЫЛ: Кейде бұл мені қынжылтады, 1788 02:05:13,806 --> 02:05:15,848 Энди кетіп қалды. 1789 02:05:15,933 --> 02:05:19,936 Мен өзімді еске түсіруім керек кейбір құстарды торға салуға болмайды. 1790 02:05:21,021 --> 02:05:23,106 Олардың қауырсындары тым ашық. 1791 02:05:24,650 --> 02:05:26,693 Ал олар ұшып кеткенде, 1792 02:05:26,777 --> 02:05:30,697 сенің білетін бөлігің Оларды қамау күнә болды, қуантады. 1793 02:05:32,449 --> 02:05:33,908 Бірақ бәрібір... 1794 02:05:33,993 --> 02:05:38,162 сіз тұратын жер әлдеқайда сұрғылт және олар кеткен деп бос. 1795 02:05:42,710 --> 02:05:44,961 Мен досымды сағындым деп ойлаймын. 1796 02:06:08,944 --> 02:06:10,820 Өтінемін, отырыңыз. 1797 02:06:16,410 --> 02:06:18,536 Эллис Бойд Реддинг. 1798 02:06:18,620 --> 02:06:21,998 Файлдарыңыз қызмет көрсеткеніңізді айтады 40 жыл өмір бойына бас бостандығынан айырылды. 1799 02:06:22,082 --> 02:06:24,459 Сіз өзіңізді қалпына келтірілгендей сезінесіз бе? 1800 02:06:26,587 --> 02:06:28,671 Реабилитацияланды ма? 1801 02:06:30,215 --> 02:06:32,300 Ал, енді көрейін. 1802 02:06:33,344 --> 02:06:35,678 Білесіз бе, менде ешқандай түсінік жоқ бұл нені білдіреді. 1803 02:06:37,473 --> 02:06:40,016 Бұл сіздің қоғамға қайта қосылуға дайын екеніңізді білдіреді... 1804 02:06:40,100 --> 02:06:42,643 Бұл нені білдіретінін білемін, ұлым. 1805 02:06:45,022 --> 02:06:47,106 Мен үшін бұл ойдан шығарылған сөз. 1806 02:06:48,150 --> 02:06:50,401 Саясаткердің сөзі осылайша... 1807 02:06:50,486 --> 02:06:55,990 өзің сияқты жас жігіттер костюм, галстук тағып, жұмыс істей алады. 1808 02:06:58,410 --> 02:07:00,495 Сіз шынымен не білгіңіз келеді? 1809 02:07:01,663 --> 02:07:03,581 Мен істегеніме өкінемін бе? 1810 02:07:03,665 --> 02:07:05,375 Ал, сен бе? 1811 02:07:07,002 --> 02:07:09,587 Өкінбейтін күнім жоқ. 1812 02:07:11,173 --> 02:07:14,300 Мен мұнда болғандықтан емес немесе сен мен керек деп ойлайсың. 1813 02:07:18,097 --> 02:07:20,181 Сол кездегі жолыма қараймын. 1814 02:07:22,768 --> 02:07:24,811 Жас... 1815 02:07:24,895 --> 02:07:27,980 сол сұмдық қылмысты жасаған ақымақ бала. 1816 02:07:31,819 --> 02:07:33,903 Мен онымен сөйлескім келеді. 1817 02:07:35,280 --> 02:07:37,448 Мен онымен ақылды сөйлескім келеді, 1818 02:07:38,492 --> 02:07:40,576 оған жағдайды айт. 1819 02:07:42,746 --> 02:07:44,831 Бірақ мен алмаймын. 1820 02:07:46,041 --> 02:07:48,126 Ол бала әлдеқашан кетіп қалды. 1821 02:07:49,420 --> 02:07:51,504 Бұл қарттың өзі ғана қалды. 1822 02:07:53,632 --> 02:07:55,133 Мен мұнымен өмір сүруім керек. 1823 02:07:56,468 --> 02:07:58,261 Реабилитацияланды ма? 1824 02:07:58,345 --> 02:08:00,346 Бұл жай ғана бос сөз. 1825 02:08:00,431 --> 02:08:06,352 Олай болса, сен әрі қарай пішініңе мөр бас, ұлым, және уақытымды босқа өткізуді доғар. 1826 02:08:07,438 --> 02:08:09,480 Өйткені шындықты айтсам, 1827 02:08:09,565 --> 02:08:12,066 Маған бәрібір. 1828 02:08:50,189 --> 02:08:52,273 (Қақпа жабылады) 1829 02:09:11,668 --> 02:09:13,753 (Сирена сыртқа шығады) 1830 02:09:38,278 --> 02:09:40,363 Міне, ханым. 1831 02:09:42,366 --> 02:09:43,824 Демалыс бөлмесінде үзіліс, бастық? 1832 02:09:49,873 --> 02:09:54,168 Менен қажет болған сайын сұраудың қажеті жоқ бару үшін. Жәй жүр. Түсінесіз бе? 1833 02:09:55,379 --> 02:09:57,046 Иә, сэр. 1834 02:10:07,099 --> 02:10:10,142 ҚЫЗЫЛ: 40 жыл Мен сийуге рұқсат сұрадым. 1835 02:10:11,144 --> 02:10:13,354 Мен бір тамшыны айтпай сыға алмаймын. 1836 02:10:17,484 --> 02:10:19,569 Ащы шындық бар. 1837 02:10:21,530 --> 02:10:23,864 Мен оны сырттай жасай алмаймын. 1838 02:10:32,082 --> 02:10:35,543 Мен енді бәрін істеймін шартты түрде мерзімінен бұрын босатудың жолдарын ойлап жатыр ... 1839 02:10:36,587 --> 02:10:38,671 ..мүмкін олар мені қайтарар еді. 1840 02:10:44,177 --> 02:10:46,262 Қорқынышпен өмір сүру деген қорқынышты нәрсе. 1841 02:10:47,639 --> 02:10:51,017 Брукс Хэтлен мұны жақсы білді. 1842 02:10:53,186 --> 02:10:55,980 Менің бар тілегім қайтып оралу заттардың мағынасы бар жерде, 1843 02:10:57,024 --> 02:10:59,525 онда мен үнемі қорқудың қажеті жоқ. 1844 02:11:02,404 --> 02:11:04,488 Мені бір ғана нәрсе тоқтатады. 1845 02:11:05,532 --> 02:11:07,617 Мен Эндиге берген уәдем. 1846 02:11:28,347 --> 02:11:30,431 Мінеки. 1847 02:11:40,233 --> 02:11:42,318 Міндетті, сэр. 1848 02:15:05,564 --> 02:15:07,648 (Құстар шақырады) 1849 02:15:21,121 --> 02:15:22,413 Энди: Құрметті Қызыл, 1850 02:15:22,497 --> 02:15:24,957 егер сіз мұны оқып жатсаңыз, сіз шығып кеткенсіз. 1851 02:15:25,041 --> 02:15:29,295 Ал егер сіз осы уақытқа дейін келген болсаңыз, бәлкім, сіз сәл әрі қарай келуге дайынсыз. 1852 02:15:29,379 --> 02:15:31,964 Қаланың аты есіңізде, солай емес пе? 1853 02:15:34,259 --> 02:15:36,343 Зихуатанехо. 1854 02:15:37,387 --> 02:15:38,596 Мен жақсы адамды пайдалана алар едім 1855 02:15:38,680 --> 02:15:40,723 Менің жобамды дөңгелектерге түсіруге көмектесу үшін. 1856 02:15:40,807 --> 02:15:42,933 Мен сені қадағалаймын 1857 02:15:43,018 --> 02:15:45,060 және шахмат тақтасы дайын. 1858 02:15:46,104 --> 02:15:47,479 Есіңізде болсын, қызыл, 1859 02:15:47,564 --> 02:15:49,607 үміт - жақсы нәрсе. 1860 02:15:49,691 --> 02:15:51,734 Мүмкін ең жақсысы. 1861 02:15:51,818 --> 02:15:53,903 Және жақсы нәрсе ешқашан өлмейді. 1862 02:15:54,946 --> 02:15:57,406 Мен бұл хат сізді табады деп үміттенемін 1863 02:15:57,490 --> 02:15:59,533 және сені жақсы көреді. 1864 02:15:59,618 --> 02:16:02,119 Досың, Энди. 1865 02:16:36,696 --> 02:16:40,574 ҚЫЗЫЛ: Өмір сүрумен айналысыңыз немесе өлумен айналысыңыз. 1866 02:16:43,078 --> 02:16:45,162 Бұл дұрыс. 1867 02:16:50,669 --> 02:16:52,795 Өмірімде екінші рет, 1868 02:16:52,879 --> 02:16:54,964 Мен қылмыс жасағаныма кінәлімін. 1869 02:16:56,633 --> 02:16:58,717 Шартты түрде босатуды бұзу. 1870 02:16:58,718 --> 02:17:02,429 Әрине, олардың көтерілетініне күмәнім бар ол үшін кез келген кедергілер. 1871 02:17:03,682 --> 02:17:05,724 Мен сияқты кәрі алаяқ үшін емес. 1872 02:17:05,809 --> 02:17:07,893 Форт Хэнкок, Техас, өтінемін. 1873 02:17:11,606 --> 02:17:15,734 Мен қатты қуанғаным сонша, бір орында отыра алмаймын немесе менің басымда бір ой бар. 1874 02:17:16,778 --> 02:17:19,780 Менің ойымша, бұл толқу еркін адам ғана сезіне алады. 1875 02:17:19,864 --> 02:17:22,574 Ұзақ жолдың басындағы еркін адам 1876 02:17:22,659 --> 02:17:25,577 оның қорытындысы белгісіз. 1877 02:17:28,456 --> 02:17:30,624 Мен оны шекарадан өте аламын деп үміттенемін. 1878 02:17:32,502 --> 02:17:35,295 Мен досымды көріп, қолын қысамын деп үміттенемін. 1879 02:17:37,674 --> 02:17:40,884 Тынық мұхиты да көгілдір болады деп үміттенемін менің арманымдағыдай. 1880 02:17:43,638 --> 02:17:45,514 үміттенемін.